
fortlaufend
безперервний
Такий, що триває або відбувається без перерви; безперервний.
Die Software wird fortlaufend aktualisiert, um Sicherheitslücken zu schließen.
Програмне забезпечення постійно оновлюється, щоб усувати прогалини в безпеці.
безперервний / послідовний
Завантажуємо збережений статус слова.

безперервний
Такий, що триває або відбувається без перерви; безперервний.
Die Software wird fortlaufend aktualisiert, um Sicherheitslücken zu schließen.
Програмне забезпечення постійно оновлюється, щоб усувати прогалини в безпеці.

послідовний
Такий, що йде один за одним у безперервному порядку, наприклад про номери або сторінки.
Bitte nummerieren Sie die Seiten fortlaufend von 1 bis 20.
Будь ласка, пронумеруйте сторінки послідовно від 1 до 20.
| базова форма | fortlaufend |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fortlaufend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fortlaufend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова fortlaufend.
«Fortlaufend» (безперервний / послідовний) — це Partizip I дієслова «fortlaufen» (fort + laufen). Буквальне значення «vorwärts laufend» (такий, що біжить уперед) допомагає зрозуміти обидва значення: процес, який у часі «weiterläuft» (продовжується), або нумерацію, яка в послідовності «weiterläuft» (продовжується).
Die Geschichte wird fortlaufend erzählt.
Історію розповідають безперервно.
«Fortlaufend» (безперервний / послідовний) може стояти як прикметник перед іменником або як прислівник, що описує дієслово. Позиція в реченні змінюється, але форма слова залишається незмінною.
Für die Umfrage brauchen wir eine fortlaufende Nummerierung.
Для опитування нам потрібна послідовна нумерація.
Der Kurs wird fortlaufend angeboten.
Курс проводять безперервно.
Значення «in einer Reihenfolge» (у певній послідовності) можна розпізнати за тим, що слово стосується предметів, які можна порахувати, наприклад номерів, сторінок, томів або кодів. У такому разі завжди йдеться про впорядковану послідовність.
Die Rechnungen müssen fortlaufend archiviert werden.
Рахунки потрібно архівувати послідовно.
У значенні «kontinuierlich» (безперервно) слово «fortlaufend» часто вживають із дієсловами, що описують процес. Типові сполучення: «fortlaufend verbessern» (постійно покращувати), «fortlaufend überwachen» (постійно контролювати) або «fortlaufend anpassen» (постійно коригувати).
Die Qualität unserer Produkte wird fortlaufend kontrolliert.
Якість наших товарів постійно контролюють.
постійний
«Ständig» (постійний) і «fortlaufend» (безперервний) можуть описувати діяльність, що триває довший час. «Ständig» може також означати дуже часті повторення з короткими паузами, тоді як «fortlaufend» зазвичай позначає пов’язаний, безперервний перебіг. Використовуй «fortlaufend», коли діяльність розглядається як один безперервний процес.

Die Anzeige wird fortlaufend aktualisiert, weil die Daten direkt weitergegeben werden.
Екран безперервно оновлюється, бо дані одразу передаються далі.
Die Anzeige wird ständig aktualisiert, manchmal gibt es dabei kurze Pausen.
Екран постійно оновлюється, іноді між оновленнями бувають короткі паузи.