
die Fassade
фасад
Зовнішня стіна будівлі, особливо парадний бік, що виходить на вулицю.
Die Fassade des alten Schlosses wird aufwendig restauriert.
Фасад старого замку ретельно реставрують.
фасад
die Fassade, die Fassaden
Завантажуємо збережений статус слова.

фасад
Зовнішня стіна будівлі, особливо парадний бік, що виходить на вулицю.
Die Fassade des alten Schlosses wird aufwendig restauriert.
Фасад старого замку ретельно реставрують.

видимість
Зовнішнє враження, покликане приховати справжні почуття, наміри або обставини людини чи речі.
Er wahrte nach außen die Fassade einer glücklichen Ehe.
Перед іншими він зберігав видимість щасливого шлюбу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fassaden |
| Genitiv | der Fassade |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fassade | die Fassaden |
| Akkusativ | die Fassade | die Fassaden |
| Dativ | der Fassade | den Fassaden |
| Genitiv | der Fassade | der Fassaden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Переносне значення «Fassade» (фасад) як зовнішньої видимості безпосередньо походить від архітектурного значення. Як стіна будинку приховує внутрішню частину будівлі, так людина може створити «Fassade» (фасад), щоб приховати свої справжні почуття.
Er lächelte, aber es war klar, dass das nur Fassade war.
Він усміхався, але було зрозуміло, що це лише фасад.
Вираз «hinter die Fassade blicken» (зазирнути за фасад) дуже поширений. Буквально він може означати побачити внутрішню частину будівлі, але зазвичай його вживають у переносному значенні — розпізнати справжню сутність людини або ситуації.
Nur wenige Freunde durften bei ihr hinter die Fassade blicken.
Лише кільком друзям вона дозволяла зазирнути за свій фасад.
У переносному значенні «Fassade» (видимість) часто вживається з дієсловами, які виражають докладання зусиль. Типові вирази: «die Fassade wahren» (зберігати видимість) або «die Fassade aufrechterhalten» (підтримувати видимість), щоб зберегти гарне враження.
Trotz der Probleme versuchte sie, die Fassade einer perfekten Familie aufrechtzuerhalten.
Попри проблеми вона намагалася підтримувати видимість ідеальної сім’ї.
фронт / протиборчі табори
У будівлі «Front» (передня частина) може означати всю сторону, що виходить уперед. «Fassade» (фасад) — це зовнішня стіна; це слово особливо привертає увагу до її видимого оформлення або поверхні. Для позначення розташування підходить «Front», а коли йдеться про матеріал, колір або оформлення, зазвичай доречніше «Fassade».

Die Fassade des Hauses wurde frisch gestrichen.
Фасад будинку щойно пофарбували.
An der Front des Hauses liegt der Haupteingang.
Головний вхід розташований на передньому боці будинку.