
die Fürsorge
турбота
Любляча й відповідальна турбота про добробут іншої людини, особливо дітей, хворих або літніх людей.
Die Mutter kümmert sich mit großer Fürsorge um ihr krankes Kind.
Мати дуже турботливо доглядає за своєю хворою дитиною.
турбота / соціальна допомога
die Fürsorge, die Fürsorgen
Завантажуємо збережений статус слова.

турбота
Любляча й відповідальна турбота про добробут іншої людини, особливо дітей, хворих або літніх людей.
Die Mutter kümmert sich mit großer Fürsorge um ihr krankes Kind.
Мати дуже турботливо доглядає за своєю хворою дитиною.

соціальна допомога
Державна або громадська допомога й підтримка людям, які опинилися в скрутному становищі. Сьогодні часто вживають термін «Sozialhilfe» (соціальна допомога).
Früher erhielten Familien ohne Einkommen Unterstützung von der öffentlichen Fürsorge.
Раніше сім’ї без доходу отримували підтримку від державної служби соціальної допомоги.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fürsorgen |
| Genitiv | der Fürsorge |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fürsorge | die Fürsorgen |
| Akkusativ | die Fürsorge | die Fürsorgen |
| Dativ | der Fürsorge | den Fürsorgen |
| Genitiv | der Fürsorge | der Fürsorgen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Fürsorge» (турбота) складається з прийменника «für» (для) та іменника «Sorge» (турбота). Отже, буквально це турбота, яку виявляють «für» (для) іншої людини.
Er übernahm die Fürsorge für seine alten Eltern.
Він узяв на себе турботу про своїх літніх батьків.
До цієї словотвірної родини належать дієслово «fürsorgen für» (піклуватися про когось) і прикметник «fürsorglich» (турботливий, який піклується).
Sie ist eine sehr fürsorgliche Person.
Вона дуже турботлива людина.
Якщо ти хочеш виразити, про кого саме йдеться, використовуй прийменник «für» (для) з Akkusativ.
Die Fürsorge für die Kinder steht an erster Stelle.
Турбота про дітей стоїть на першому місці.
У значенні «staatliche Hilfe» (державна допомога) слово «Fürsorge» (соціальна допомога) є дещо застарілим канцелярським терміном. Сьогодні його вживають переважно в історичних або офіційних текстах.
In dem Roman aus den 1950er Jahren lebte die Familie von der Fürsorge.
У романі, дія якого відбувається в 1950-х роках, сім’я жила на соціальну допомогу.
догляд
«Pflege» (догляд) і «Fürsorge» (турбота) стосуються людей, які потребують підтримки. «Pflege» більше означає конкретний практичний догляд. Натомість «Fürsorge» підкреслює люблячу й відповідальну турботу про загальний добробут людини.

Aus Fürsorge für seine kranke Mutter besucht Jonas sie oft und fragt nach ihrem Wohlergehen.
Із турботи про свою хвору матір Йонас часто відвідує її та запитує, як вона почувається.
Bei der Pflege seiner kranken Mutter hilft Jonas ihr beim Waschen und Anziehen.
Доглядаючи за хворою матір’ю, Йонас допомагає їй митися й одягатися.