
die Zuwendung
увага й турбота
Любовна увага, турбота й прихильність, які виявляють до людини або тварини.
Besonders kleine Kinder brauchen viel emotionale Zuwendung.
Особливо маленькі діти потребують великої емоційної уваги й турботи.
увага й турбота / фінансова допомога
die Zuwendung, die Zuwendungen
Завантажуємо збережений статус слова.

увага й турбота
Любовна увага, турбота й прихильність, які виявляють до людини або тварини.
Besonders kleine Kinder brauchen viel emotionale Zuwendung.
Особливо маленькі діти потребують великої емоційної уваги й турботи.

фінансова допомога
Фінансова або матеріальна підтримка, часто у формі пожертви чи дотації для людини або установи.
Das Museum erhält jährliche Zuwendungen von der Stadt.
Музей щороку отримує дотації від міста.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zuwendungen |
| Genitiv | der Zuwendung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuwendung | die Zuwendungen |
| Akkusativ | die Zuwendung | die Zuwendungen |
| Dativ | der Zuwendung | den Zuwendungen |
| Genitiv | der Zuwendung | der Zuwendungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Zuwendung» (увага й турбота; фінансова допомога) походить від дієслова «sich jemandem zuwenden» (звертати увагу на когось). Це дієслово означає спрямовувати свою увагу на когось. Основна ідея «Sich-Hinwendens» (звертання до когось) присутня в обох значеннях іменника.
Ein guter Arzt wendet sich seinen Patienten mit Geduld zu.
Хороший лікар терпляче ставиться до своїх пацієнтів.
Значення легко визначити з контексту. Якщо йдеться про почуття, стосунки, дітей або тварин, мається на увазі емоційна увага й турбота. Якщо йдеться про гроші, установи або офіційну підтримку, мається на увазі фінансова допомога.
Die Katze genießt die Zuwendung ihrer Besitzerin.
Кішка насолоджується увагою своєї господині.
Der Verein finanziert sich durch private Zuwendungen.
Асоціація фінансується завдяки приватним пожертвам.
Для емоційного значення типовими є дієслова «geben» (давати), «bekommen» (отримувати) і «brauchen» (потребувати). Його часто точніше описують такі прикметники, як «liebevoll» (любовний), «menschlich» (людяний) або «emotional» (емоційний).
Der Patient braucht nach der Operation viel Zuwendung von seiner Familie.
Після операції пацієнт потребує великої уваги й турботи від своєї родини.
У фінансовому контексті «Zuwendung» (фінансова допомога) часто вживається з дієсловами «erhalten» (отримувати), «gewähren» (надавати) або «beantragen» (подавати заяву на отримання). Поширені також сполучення «finanzielle Zuwendung» (фінансова допомога) і «staatliche Zuwendung» (державна допомога).
Die Stiftung gewährt Forschern großzügige Zuwendungen für ihre Projekte.
Фонд надає дослідникам щедру фінансову допомогу для їхніх проєктів.
Фінансове значення слова «Zuwendung» (фінансова допомога) вживається переважно у формальному, офіційному й адміністративному контекстах. Це типове слово офіційно-ділової та адміністративної мови.
Der Antrag auf Zuwendungen muss bis zum Ende des Monats eingereicht werden.
Заяву на отримання дотацій потрібно подати до кінця місяця.
підтримка
Обидва слова можуть означати фінансову або матеріальну допомогу людині чи установі. «Unterstützung» (підтримка) є ширшим словом, тоді як «Zuwendung» (фінансова допомога) сильніше наголошує на наданій виплаті, наприклад пожертві або дотації. Для загальної допомоги підходить «Unterstützung»; коли йдеться про явно надану виплату, часто точнішим є «Zuwendung».

Das Projekt erhält eine finanzielle Zuwendung von einer Stiftung.
Проєкт отримує фінансову допомогу від фонду.
Das Projekt erhält finanzielle Unterstützung von mehreren Unternehmen.
Проєкт отримує фінансову підтримку від кількох компаній.