
üppig
пишний
Наявний у великій кількості або великому достатку; рясний. Часто вживається щодо страв, рослинності або оздоблення.
Im Garten wuchsen die Rosen dieses Jahr besonders üppig.
Цього року троянди в саду росли особливо пишно.
пишний
üppig – üppiger – am üppigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

пишний
Наявний у великій кількості або великому достатку; рясний. Часто вживається щодо страв, рослинності або оздоблення.
Im Garten wuchsen die Rosen dieses Jahr besonders üppig.
Цього року троянди в саду росли особливо пишно.

пишнотілий
Описує тіло, особливо жіноче, як повне й вигнуте.
Die barocken Gemälde zeigen oft Frauen mit üppigen Figuren.
На барокових картинах часто зображені жінки з пишними формами.

щедрий
Описує грошову суму, зарплату або прибуток як дуже великі чи щедрі.
Für den Jobwechsel wurde ihm ein üppiges Gehalt angeboten.
Під час переходу на іншу роботу йому запропонували щедру зарплату.
| базова форма | üppig |
|---|---|
| Komparativ | üppiger |
| Superlativ | am üppigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова üppig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова üppig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова üppig.
Слово «üppig» (пишний) завжди описує велику кількість або достаток. Воно часто має позитивний відтінок багатства, щедрості чи розкоші, незалежно від того, чи йдеться про їжу, гроші або рослини.
Zum Fest gab es ein üppiges Buffet mit vielen verschiedenen Speisen.
На свято був пишний шведський стіл із безліччю різних страв.
Значення «üppig» (пишний) легко визначити за іменником. У зв’язку з їжею або природою воно означає «reichlich» (рясний). Щодо людей воно описує «kurvenreiche Figur» (пишну фігуру). У фінансовому контексті воно означає «sehr hoch» (дуже великий).
Die Pflanzen in ihrem Garten wachsen sehr üppig.
Рослини в її саду ростуть дуже пишно.
Er hat für seine Arbeit ein üppiges Honorar erhalten.
За свою роботу він отримав щедрий гонорар.
Поширені сполучення — «ein üppiges Mahl» (пишна трапеза) або «ein üppiges Frühstück» (ситний сніданок), коли йдеться про їжу. Щодо рослин часто вживають «üppige Vegetation» (буйна рослинність) або «ein üppiger Garten» (пишний сад).
Nach der Wanderung freuten wir uns auf ein üppiges Abendessen.
Після походу ми з нетерпінням чекали на ситну вечерю.
Коли «üppig» (пишнотілий) описує людину, воно стосується повної, вигнутої форми тіла. Це слово часто вживають як ввічливий або нейтральний опис.
Das Gemälde zeigt eine Frau mit üppigen Formen.
На картині зображена жінка з пишними формами.
удосталь / доволі
«reichlich» (удосталь) наголошує, що чогось є багато або більше, ніж достатньо. «üppig» (пишний) також означає великий достаток, але додатково створює враження особливого розмаїття чи пишності. Коли йдеться про їжу, «reichlich» стосується кількості, а «üppig» — загального враження.

Für die Feier steht ein üppiges Buffet mit vielen aufwendig dekorierten Speisen bereit.
Для святкування готовий пишний фуршет із багатьма вишукано оздобленими стравами.
Für alle Gäste steht reichlich Essen auf dem Tisch.
На столі для всіх гостей удосталь їжі.