
armselig
жалюгідний
Нікчемний, убогий або дуже низької якості, так що викликає співчуття або навіть зневагу.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
Він мав жалюгідний вигляд, коли просив пробачення.
жалюгідний / злиденний
armselig – armseliger – am armseligsten
Завантажуємо збережений статус слова.

жалюгідний
Нікчемний, убогий або дуже низької якості, так що викликає співчуття або навіть зневагу.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
Він мав жалюгідний вигляд, коли просив пробачення.

злиденний
Дуже бідний і нужденний; позначений бідністю. Це значення дещо застаріле.
Die Familie lebte in einer armseligen Hütte am Rande des Dorfes.
Сім’я жила в злиденній хатині на околиці села.
| базова форма | armselig |
|---|---|
| Komparativ | armseliger |
| Superlativ | am armseligsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова armselig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова armselig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова armselig.
Слово складається з «arm» (бідний) і «selig» (блаженний). Однак його значення — не «durch Armut glücklich» (щасливий через бідність), а «jämmerlich» (жалюгідний) або «erbärmlich» (убогий). Закінчення «-selig» тут радше нагадує давній суфікс.
Das war ein armseliger Versuch, die Situation zu retten.
Це була жалюгідна спроба врятувати ситуацію.
У своєму сучасному, найпоширенішому значенні «armselig» (жалюгідний) часто описує абстрактні речі й виражає зневагу. Типові сполучення: «eine armselige Ausrede» (жалюгідна відмовка), «ein armseliger Betrag» (мізерна сума) або «eine armselige Vorstellung» (жалюгідний виступ).
Für all die Arbeit bot er mir nur eine armselige Bezahlung an.
За всю цю роботу він запропонував мені лише жалюгідну оплату.
Seine Erklärung war eine armselige Lüge.
Його пояснення було жалюгідною брехнею.
«Armselig» (жалюгідний) — прикметник із сильним оцінним забарвленням. Він виражає не лише низьку якість, а й співчуття або зневагу до людини чи речі, яку так описують.
Nach seiner Niederlage machte er einen armseligen Eindruck.
Після поразки він справляв жалюгідне враження.
Буквальне значення «sehr arm» (дуже бідний) сьогодні трапляється рідко й звучить застаріло або літературно. Його знаходять переважно в давніших текстах або в текстах із поетичним стилем.
In dem Roman wird das armselige Leben der Bauern im 19. Jahrhundert beschrieben.
У романі описано злиденне життя селян у XIX столітті.
бідний
«Arm» (бідний) і «armselig» (злиденний) можуть стосуватися людини, яка живе в бідності. «Arm» відносно нейтрально описує матеріальне становище, тоді як «armselig» сильніше виражає жаль або презирство й у цьому значенні звучить дещо застаріло. Для сучасних нейтральних висловлювань зазвичай пасує «arm»; «armselig» частіше трапляється в оцінних або старих текстах.

Im alten Roman lebt die armselige Familie in einer kleinen Wohnung.
У старому романі злиденна сім’я живе в маленькій квартирі.
Die Familie ist arm und lebt in einer kleinen Wohnung.
Сім’я бідна й живе в маленькій квартирі.