
geboten
لازم
در موقعیتی خاص، لازم، مناسب یا عاقلانه.
Angesichts des schlechten Wetters ist besondere Vorsicht geboten.
با توجه به هوای بد، احتیاط ویژه لازم است.
لازم / ارائهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لازم
در موقعیتی خاص، لازم، مناسب یا عاقلانه.
Angesichts des schlechten Wetters ist besondere Vorsicht geboten.
با توجه به هوای بد، احتیاط ویژه لازم است.

ارائهشده
وقتی بهعنوان صفت به کار میرود، چیزی را توصیف میکند که پیشنهاد شده یا در دسترس قرار داده شده است. این واژه Partizip II فعل «bieten» (پیشنهاد دادن) است.
Er ergriff die gebotene Gelegenheit, um seine Idee vorzustellen.
او از فرصت ارائهشده برای معرفی ایدهاش استفاده کرد.
«Geboten» (لازم یا ارائهشده) Partizip II فعل «bieten» (پیشنهاد دادن) یا فعل کمکاربردتر «gebieten» (فرمان دادن یا لازم دانستن) است. معناهای متفاوت آن از این دو خاستگاه به وجود آمدهاند.
Er hat mir seine Hilfe geboten.
او کمکش را به من پیشنهاد کرد.
معنا به جایگاه واژه در جمله بستگی دارد. اگر «geboten» (لازم) در پایان جمله و بعد از «ist» (است) یا «scheint» (به نظر میرسد) بیاید، مثلاً در «Vorsicht ist geboten» (احتیاط لازم است)، معنای «erforderlich» (لازم) میدهد. اگر پیش از اسم بیاید، مثلاً در «die gebotene Chance» (فرصت ارائهشده)، معنای «angeboten» (پیشنهادشده) میدهد.
In dieser Situation ist Geduld geboten. (erforderlich)
در این موقعیت، صبر لازم است. (لازم)
Sie nutzte die gebotene Möglichkeit für ein Gespräch. (angeboten)
او از فرصت ارائهشده برای گفتوگو استفاده کرد. (ارائهشده)
معنای «erforderlich» (لازم) یا «ratsam» (عاقلانه) تقریباً همیشه در ساختار ثابت «[Nomen] ist geboten» ([اسم] لازم است) میآید. اسم در Nominativ قرار دارد.
Bei Glatteis ist höchste Vorsicht geboten.
در شرایط یخبندان، نهایت احتیاط لازم است.
Um den Flug zu erreichen, ist Eile geboten.
برای رسیدن به پرواز، عجله لازم است.
در معنای «angeboten» (پیشنهادشده)، «geboten» (ارائهشده) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که یک فرصت یا مزیت را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «die gebotene Chance» (فرصت ارائهشده)، «die gebotene Gelegenheit» (فرصت ارائهشده) یا «die gebotene Hilfe» (کمک ارائهشده).
Er nahm die gebotene Hilfe dankend an.
او با تشکر کمک ارائهشده را پذیرفت.
لازم
«notwendig» (لازم) و«geboten» (لازم) هر دو میتوانند انجام کاری را در موقعیتی خاص توجیه کنند. «notwendig» یعنی انجام آن کار واقعاً ضروری است، درحالیکه «geboten» میتواند فقط مناسب یا عاقلانه بودن آن را نیز بیان کند. وقتی چیزی واقعاً ضروری است، «notwendig» را انتخاب کنید و وقتی موقعیت بیشتر واکنشی مناسب را پیشنهاد میکند، «geboten» را به کار ببرید.

Nach dem Missverständnis war es geboten, ruhig miteinander zu sprechen.
بعد از آن سوءتفاهم، بهتر بود آرام با هم صحبت کنیم.
Wegen des starken Regens war es notwendig, das undichte Fenster zu reparieren.
بهدلیل باران شدید، لازم بود پنجرهٔ نشتیدار را تعمیر کنیم.