
das Zeug
барахло
Розмовне, часто зневажливе позначення невизначеної кількості речей, мотлоху або непотребу.
Räum bitte dein ganzes Zeug vom Tisch, wir wollen essen.
Прибери, будь ласка, усе своє барахло зі столу, ми хочемо їсти.
барахло / мати хист / речовина
das Zeug, die Zeuge
Завантажуємо збережений статус слова.

барахло
Розмовне, часто зневажливе позначення невизначеної кількості речей, мотлоху або непотребу.
Räum bitte dein ganzes Zeug vom Tisch, wir wollen essen.
Прибери, будь ласка, усе своє барахло зі столу, ми хочемо їсти.

мати хист
Мати необхідні здібності, талант або характер для певного завдання чи ролі.
Er ist ein guter Anführer, er hat das Zeug dazu.
Він хороший керівник, у нього є до цього хист.

речовина
Речовина або матеріал, точні властивості якого часто невідомі або неважливі.
Was ist das für klebriges Zeug an meinen Schuhen?
Що це за липка речовина на моїх черевиках?
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Zeuge |
| Genitiv | des Zeugs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeug | die Zeuge |
| Akkusativ | das Zeug | die Zeuge |
| Dativ | dem Zeug | den Zeugen |
| Genitiv | des Zeugs des Zeuges | der Zeuge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Частина слова «-zeug» означає «Dinge» (речі) або «Material für einen Zweck» (матеріал для певної мети). Вона трапляється в багатьох іменниках, наприклад «Werkzeug» (інструмент, для роботи), «Spielzeug» (іграшка, для гри) або «Feuerzeug» (запальничка, щоб розпалювати вогонь).
Die Kinder haben ihr ganzes Spielzeug im Wohnzimmer verteilt.
Діти розкидали всі свої іграшки по вітальні.
«Das Zeug» (барахло) — збірна назва, яку майже завжди вживають в однині, навіть коли мають на увазі багато різних речей. У стандартній німецькій мові форма множини не є звичною.
Kannst du bitte dein schmutziges Zeug in die Wäsche bringen?
Можеш, будь ласка, віднести свій брудний одяг у прання?
У значенні «Kram» (мотлох) або «Sachen» (речі) слово «das Zeug» (барахло) належить до дуже розмовної лексики. Залежно від контексту воно може звучати нейтрально, але часто має злегка зневажливий або зневажливий відтінок.
Ich verstehe nicht, warum du so viel Geld für dieses nutzlose Zeug ausgibst.
Не розумію, чому ти витрачаєш стільки грошей на цей непотріб.
Вислів «das Zeug zu etwas haben» (мати хист до чогось) є стійким. Його вживають із «zu» (до) та Dativ або з «dazu» (до цього), щоб сказати, що хтось має потрібний талант чи потенціал для чогось.
Diese junge Sportlerin hat das Zeug zur Weltmeisterin.
Ця молода спортсменка має хист стати чемпіонкою світу.
Er ist klug und ehrgeizig, er hat das Zeug dazu, ein erfolgreicher Manager zu werden.
Він розумний і честолюбний, у нього є все, щоб стати успішним менеджером.
річ / справа
«Sachen» (речі) нейтрально означає особисті речі й може стосуватися окремих предметів. «Zeug» (барахло) — розмовне узагальнене позначення безладної купи таких речей, яке часто звучить зневажливо. Для нейтрального позначення підходить «Sachen»; якщо хочеш висловити роздратування або зневагу — радше «Zeug».

Bitte räum endlich dein Zeug aus dem Flur in den Schrank.
Будь ласка, нарешті прибери своє барахло з коридору в шафу.
Bitte pack deine Sachen aus dem Flur in den Schrank.
Будь ласка, склади свої речі з коридору в шафу.