
die Hülle
оболонка / чохол
Зовнішній шар, упаковка або корпус, що огортає щось, щоб захистити його або утримувати разом.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
Я купив собі новий чохол для смартфона.
оболонка / чохол
die Hülle, die Hüllen
Завантажуємо збережений статус слова.

оболонка / чохол
Зовнішній шар, упаковка або корпус, що огортає щось, щоб захистити його або утримувати разом.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
Я купив собі новий чохол для смартфона.

удосталь
Наявний у великій кількості, у надлишку.
Auf dem Erntedankfest gab es Obst und Gemüse in Hülle und Fülle.
На святі врожаю було вдосталь фруктів та овочів.

оболонка
Фізичне тіло або зовнішність людини, на відміну від її внутрішнього світу, духу чи душі.
Manche Philosophen betrachten den Körper nur als sterbliche Hülle der Seele.
Деякі філософи вважають тіло лише смертною оболонкою душі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Hüllen |
| Genitiv | der Hülle |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hülle | die Hüllen |
| Akkusativ | die Hülle | die Hüllen |
| Dativ | der Hülle | den Hüllen |
| Genitiv | der Hülle | der Hüllen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Hülle» (оболонка) належить до дієслова «(um)hüllen» (огортати), що означає «einhüllen» (загортати) або «umgeben» (оточувати). Отже, оболонка — це те, що щось огортає.
Der Nebel hüllte die ganze Stadt ein.
Туман огорнув усе місто.
Слово «Hülle» (оболонка) дуже продуктивне й утворює багато корисних складних іменників. Приклади: «Handyhülle» (чохол для мобільного телефона), «Schutzhülle» (захисний чохол), «Plastikhülle» (пластикова обкладинка) або «Kissenhülle» (наволочка).
Ohne eine Schutzhülle geht mein Handy schnell kaputt.
Без захисного чохла мій телефон швидко зламається.
Вислів «in Hülle und Fülle» (удосталь) є сталою конструкцією й означає «sehr viel» (дуже багато) або «im Überfluss» (у надлишку). Ці слова не можна змінювати чи розділяти.
Auf dem Buffet gab es Essen und Trinken in Hülle und Fülle.
На фуршеті було вдосталь їжі та напоїв.
Значення «Körper als Hülle der Seele» (тіло як оболонка душі) є філософським або літературним. У звичайному повсякденному мовленні це значення не вживається.
Der Roman beschreibt den Körper als vergängliche Hülle.
У романі тіло описано як скороминущу оболонку.
тіло
«Körper» (тіло) — нейтральна назва фізичної будови людини. «Hülle» (оболонка) також може означати фізичну частину, але це виразна метафора: людину подають як зовнішню оболонку для її внутрішнього світу, духу або душі.

Im religiösen Text wird die Hülle der unsterblichen Seele gegenübergestellt.
У релігійному тексті оболонку протиставляють безсмертній душі.
Im Sachtext wird der Körper als physischer Teil des Menschen beschrieben.
У фаховому тексті тіло описують як фізичну частину людини.