
ändern
змінювати
Змінювати щось так, щоб воно стало іншим, ніж раніше; вносити зміни.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
На жаль, я маю змінити дату нашої зустрічі.
змінювати
ändern – änderte – hat geändert
Завантажуємо збережений статус слова.

змінювати
Змінювати щось так, щоб воно стало іншим, ніж раніше; вносити зміни.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
На жаль, я маю змінити дату нашої зустрічі.

змінюватися
Ставати іншим; зазнавати змін.
Die Zeiten haben sich geändert, heute ist vieles anders.
Часи змінилися, сьогодні багато чого інакше.

змінювати щось у чомусь
Змінювати певний аспект або частину чогось.
An der Tatsache, dass es zu spät ist, können wir nun nichts mehr ändern.
Ми вже нічого не можемо змінити в тому, що вже запізно.
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändert |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
| ich | habe geändert |
|---|---|
| du | hast geändert |
| er/sie/es | hat geändert |
| wir | haben geändert |
| ihr | habt geändert |
| sie | haben geändert |
| du | ändere! änder!, ändre! |
|---|---|
| ihr | ändert! |
| Sie | ändern Sie! |
| ich | hatte geändert |
|---|---|
| du | hattest geändert |
| er/sie/es | hatte geändert |
| wir | hatten geändert |
| ihr | hattet geändert |
| sie | hatten geändert |
| ich | werde ändern |
|---|---|
| du | wirst ändern |
| er/sie/es | wird ändern |
| wir | werden ändern |
| ihr | werdet ändern |
| sie | werden ändern |
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändere ändre |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ändern |
|---|---|
| з zu | zu ändern |
| Partizip I | ändernd |
| Partizip II | geändert |
Важливо розрізняти «ändern» (змінювати) і «sich ändern» (змінюватися). «Etwas ändern» (змінювати щось) — це перехідна конструкція, яка означає, що людина активно змінює щось. «Sich ändern» (змінюватися) — це зворотна конструкція, яка означає, що річ або людина сама стає іншою.
Er hat seine Meinung geändert.
Він змінив свою думку.
Das Wetter hat sich plötzlich geändert.
Погода раптово змінилася.
У конструкції «etwas an etwas ändern» (змінювати щось у чомусь) завжди вживається прийменник «an» (у / в) із Dativ. Її використовують, щоб висловити зміну певного аспекту більшого цілого.
Kannst du etwas an diesem Satz ändern? Er klingt nicht gut.
Можеш щось змінити в цьому реченні? Воно звучить не дуже добре.
An seiner Einstellung kann man leider nichts ändern.
У його ставленні, на жаль, уже нічого не можна змінити.
Дієслово «ändern» (змінювати) часто поєднується з тим, що можна пристосувати або виправити. Поширені сполучення: «einen Plan ändern» (змінювати план), «einen Termin ändern» (змінювати домовлену дату), «die Adresse ändern» (змінювати адресу) або «die Reihenfolge ändern» (змінювати порядок).
Wir müssen den Plan für das Wochenende ändern, da Regen gemeldet ist.
Ми маємо змінити план на вихідні, бо прогнозують дощ.
змінювати
«ändern» (змінювати) і «verändern» (змінювати) можуть означати, що щось роблять іншим. «ändern» — нейтральне слово, яке часто підходить для цілеспрямованого коригування окремого аспекту. «verändern» радше підкреслює зміну стану, форми або характеру чогось і тому може вказувати на ширші наслідки.

Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
Ми змінюємо у вітальні лише колір штор.
Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
Велика перебудова змінює весь характер вітальні.