
bitte
будь ласка
Частка для ввічливого прохання або спонукання.
Gib mir bitte das Salz.
Передай мені, будь ласка, сіль.
будь ласка
Завантажуємо збережений статус слова.

будь ласка
Частка для ввічливого прохання або спонукання.
Gib mir bitte das Salz.
Передай мені, будь ласка, сіль.

прошу
Ввічлива відповідь на подяку, у значенні «радий допомогти» або «нема за що».
Vielen Dank für deine Hilfe! – Bitte!
Щиро дякую за твою допомогу! — Прошу!

прошу
Уживається, щоб запропонувати або подати комусь щось.
Bitte, nehmen Sie doch noch ein Stück Kuchen.
Прошу, візьміть ще шматок торта.

перепрошую?
Запитання, яким просять повторити висловлювання, якого не зрозуміли.
Ich habe dich akustisch nicht verstanden, wie bitte?
Я не розчув тебе, перепрошую?

прошу / будь ласка
Підсилена, часто формальніша або привітніша форма, щоб щось запропонувати, подати або відповісти на подяку.
Hier ist Ihr Kaffee. – Danke! – Bitte sehr.
Ось ваша кава. — Дякую! — Прошу дуже.
Слово «bitte» (будь ласка) походить від дієслова «bitten» (просити). Отже, коли ти кажеш «bitte» (будь ласка), ти буквально формулюєш невелике «Bitte» (прохання).
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Я хочу попросити Вас про послугу.
Значення «bitte» (будь ласка) сильно залежить від ситуації. Чи це прохання, відповідь на «Danke» (дякую), чи пропозиція, можна зрозуміти з контексту та реакції співрозмовника.
Hier, bitte, das ist für Sie. – Oh, danke! – Bitte!
Ось, будь ласка, це для Вас. — О, дякую! — Прошу!
У ввічливому спонуканні «bitte» (будь ласка) може стояти на початку, у середині або в кінці речення, не змінюючи значення.
Bitte schließen Sie die Tür.
Будь ласка, зачиніть двері.
Schließen Sie bitte die Tür.
Зачиніть, будь ласка, двері.
Schließen Sie die Tür, bitte.
Зачиніть двері, будь ласка.
На «Danke» (дякую) «bitte» (прошу) — найпоширеніша й найприродніша відповідь. Вона коротка, ввічлива й уживається майже в усіх ситуаціях.
Hier ist dein Kaffee. – Oh, danke schön! – Bitte.
Ось твоя кава. — О, дуже дякую! — Прошу.
Якщо ти чогось не зрозумів або не зрозуміла, «Wie bitte?» (Перепрошую?) — ввічливий і нейтральний спосіб попросити повторити. Це набагато ввічливіше, ніж «Was?» (Що?).
Entschuldigung, die Verbindung war schlecht. Wie bitte?
Перепрошую, зв’язок був поганий. Перепрошую?
Форми «bitte schön» (прошу, будь ласка) і «bitte sehr» (прошу дуже) дещо формальніші або виразніші, ніж просте «bitte» (будь ласка). Їх часто вживають у сфері обслуговування, коли щось подають.
Einmal Pommes mit Ketchup, bitte sehr!
Одну порцію картоплі фрі з кетчупом, прошу дуже!
раз
«Mal» (невимушена частка) і «bitte» (будь ласка) можуть пом’якшити прохання. «Mal» робить його насамперед невимушеним і побіжним, тоді як «bitte» прямо виражає ввічливість. У розмові з близькою людиною доречно вжити «mal», а для виразно ввічливого прохання — «bitte».

Komm bitte kurz ins Büro.
Будь ласка, зайди ненадовго до офісу.
Komm mal kurz ins Büro.
Зайди ненадовго до офісу.