
umsonst
безкоштовно
Без потреби за це платити; безкоштовно або даром.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
Сьогодні вхід до музею безкоштовний для всіх відвідувачів.
безкоштовно / марно
Завантажуємо збережений статус слова.

безкоштовно
Без потреби за це платити; безкоштовно або даром.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
Сьогодні вхід до музею безкоштовний для всіх відвідувачів.

марно
Без бажаного успіху чи очікуваного результату; даремно.
All unsere Mühe war umsonst, der Kunde hat den Auftrag trotzdem storniert.
Усі наші зусилля були марними, і клієнт усе одно скасував замовлення.
«Umsonst» (безкоштовно / марно) має два основні значення. Контекст показує, що саме мається на увазі: чи йдеться про гроші й оплату, тобто «kostenlos» (безкоштовно), чи про відсутність результату, тобто «vergeblich» (марно).
Der Kaffee im Büro ist umsonst.
Кава в офісі безкоштовна.
Ich habe stundenlang gewartet, aber er kam nicht. Alles war umsonst.
Я чекав годинами, але він не прийшов. Усе було марно.
У значенні «kostenlos» (безкоштовно) слово «umsonst» (безкоштовно) часто вживають із дієсловами «sein» (бути), «bekommen» (отримувати) або «mitnehmen» (брати із собою). Зазвичай ідеться про товари чи послуги.
Die Beratung beim Anwalt war zum Glück umsonst.
На щастя, консультація в адвоката була безкоштовною.
У значенні «vergeblich» (марно) слово «umsonst» (марно) описує дію, яка не дала результату. Його часто поєднують із дієсловами «arbeiten» (працювати), «lernen» (учитися), «warten» (чекати) або «sich Sorgen machen» (хвилюватися).
Sie hat für die Prüfung gelernt, aber die ganze Mühe war umsonst.
Вона вчилася до іспиту, але всі зусилля виявилися марними.
вільний / безкоштовний
«Frei» (безкоштовний) і «umsonst» (безкоштовно) можуть означати, що нічого не потрібно платити. У цьому значенні «frei» особливо часто вживається у сталих сполученнях, як-от «Eintritt frei» (вхід безкоштовний). «Umsonst» більш розмовне й в іншому контексті також може означати «vergeblich» (марно).

Kinder unter sechs Jahren kommen umsonst ins Museum.
Діти віком до шести років можуть безкоштовно зайти до музею.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
Для дітей віком до шести років вхід безкоштовний.