
plump
нетактовний / грубий
Нетактовний, грубий і позбавлений чуття; дуже прямий і незграбний.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
Його незграбна фраза для знайомства їй зовсім не сподобалася.
нетактовний / грубий / незграбний
plump – plumper – am plumpesten
Завантажуємо збережений статус слова.

нетактовний / грубий
Нетактовний, грубий і позбавлений чуття; дуже прямий і незграбний.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
Його незграбна фраза для знайомства їй зовсім не сподобалася.

незграбний
Неповороткий, важкий і позбавлений елегантності в рухах.
Der Bär bewegte sich plump durch das Unterholz.
Ведмідь незграбно пробирався крізь підлісок.

громіздкий
Товстий, безформний і незграбний на вигляд.
Für die filigrane Dekoration war der Stift viel zu plump.
Для тонкої декоративної роботи ця ручка була надто громіздкою.
| базова форма | plump |
|---|---|
| Komparativ | plumper |
| Superlativ | am plumpesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова plump.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова plump.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова plump.
Німецьке слово «plump» (незграбний, нетактовний або громіздкий) має негативне значення. Його не слід плутати з англійським «plump» (пухкенький), яке означає «mollig» (пухкенький) або «rundlich» (округлий) і часто має нейтральне чи навіть позитивне значення.
Seine plumpe Entschuldigung hat alles nur noch schlimmer gemacht.
Його незграбне вибачення лише погіршило ситуацію.
У значенні «taktlos» (нетактовний) «plump» (нетактовний) часто описує спілкування або соціальну поведінку. Типові сполучення: «plumpe Lüge» (груба брехня), «plumper Versuch» (груба спроба), «plumpe Ausrede» (грубе виправдання) або «plumpe Frage» (нетактовне запитання).
Das war ein ziemlich plumper Versuch, das Thema zu wechseln.
Це була досить груба спроба змінити тему.
Mit seiner plumpen Frage brachte er alle in Verlegenheit.
Своїм нетактовним запитанням він поставив усіх у незручне становище.
Коли йдеться про рухи, «plump» (незграбний) описує важку, неелегантну манеру рухатися. Часто говорять про «plumpen Bewegungen» (незграбні рухи) або кажуть, що хтось чи якась тварина «plump bewegt» (рухається незграбно).
Der Pinguin wirkt an Land plump, ist im Wasser aber sehr elegant.
На суші пінгвін здається незграбним, але у воді він дуже елегантний.
Стосовно предметів «plump» (громіздкий) означає, що щось є незграбним, товстим або безформним. Приклади: «plumpe Schuhe» (громіздке взуття), «plumpes Möbelstück» (громіздкий предмет меблів) або «plumpe Schrift» (незграбний шрифт).
Für die feine Gravur ist dieses Werkzeug viel zu plump.
Для тонкого гравіювання цей інструмент надто громіздкий.
неввічливий
Обидва слова можуть описувати образливу або погану манеру поводитися з іншими. «unhöflich» (неввічливий) загалом означає брак добрих манер, тоді як «plump» (нетактовний) додатково підкреслює грубу, дуже пряму й незграбну поведінку в делікатній ситуації. Вживай «plump», коли найбільше впадає в око брак такту.

Seine plumpen Fragen nach ihrem Gehalt machten die Kollegin verlegen.
Його нетактовні запитання про її зарплату збентежили колегу.
Es war unhöflich, die Kollegin während ihres Gesprächs einfach zu unterbrechen.
Було неввічливо просто перебити колегу, коли вона розмовляла.