
unpassend
недоречний
Непридатний або невідповідний для певної ситуації, нагоди чи людини.
Seine Jeans und das T-Shirt waren für die Opernpremiere unpassend.
Його джинси та футболка були недоречними для прем’єри опери.
недоречний
unpassend – unpassender – am unpassendsten
Завантажуємо збережений статус слова.

недоречний
Непридатний або невідповідний для певної ситуації, нагоди чи людини.
Seine Jeans und das T-Shirt waren für die Opernpremiere unpassend.
Його джинси та футболка були недоречними для прем’єри опери.

нетактовний
Так кажуть про недоречне, образливе або нетактовне зауваження чи жарт.
Er machte eine unpassende Bemerkung über ihr Gewicht.
Він зробив нетактовне зауваження щодо її ваги.
| базова форма | unpassend |
|---|---|
| Komparativ | unpassender |
| Superlativ | am unpassendsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unpassend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unpassend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unpassend.
Слово складається з префікса «un-» і прикметника «passend». «Passend» означає «geeignet» (придатний) або «angemessen» (відповідний). Отже, «Unpassend» (недоречний) — це його пряме протилежне значення.
Sein lautes Lachen war in der ernsten Situation unpassend.
Його гучний сміх був недоречним у цій серйозній ситуації.
Щоб висловити, для чого щось є недоречним, уживають прийменник «für» із Akkusativ. Ця конструкція дуже поширена.
Diese Schuhe sind für eine lange Wanderung unpassend.
Це взуття недоречне для тривалого походу.
У значенні «taktlos» (нетактовний) слово «unpassend» (недоречний) часто поєднується зі словами, що описують спілкування. Типові сполучення: «eine unpassende Bemerkung» (недоречне зауваження), «ein unpassender Witz» (недоречний жарт) або «eine unpassende Frage» (недоречне запитання).
Er ist bekannt dafür, im falschen Moment unpassende Witze zu machen.
Він відомий тим, що в невідповідний момент розповідає недоречні жарти.
нещасний
Обидва слова підходять для висловлювання, яке недобре сприймають у певній ситуації. «Unpassend» (нетактовний) передусім означає відсутність зв’язку з нагодою або невідповідність, тоді як «unglücklich» (невдалий) оцінює невдалий вибір і його загальний ефект. Використовуй «unpassend» у разі явної нетактовності, а «unglücklich» — для невдалого формулювання.

Sein Witz war bei der Trauerfeier völlig unpassend.
Його жарт був зовсім недоречним на поминальній службі.
Seine unglückliche Bemerkung machte die angespannte Besprechung noch schwieriger.
Його невдале зауваження ще більше ускладнило напружену нараду.