
verspielen
програти в азартні ігри
Втратити гроші або майно через азартні ігри.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
Він програв у ігровому автоматі всю свою місячну зарплату.
програти в азартні ігри / змарнувати
verspielen – verspielte – hat verspielt
Завантажуємо збережений статус слова.

програти в азартні ігри
Втратити гроші або майно через азартні ігри.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
Він програв у ігровому автоматі всю свою місячну зарплату.

змарнувати
Через необачну або неправильну поведінку втратити добру нагоду, перевагу чи довіру людини.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine Chance auf die Beförderung verspielt.
Цією необдуманою витівкою він змарнував свій шанс на підвищення.

зробити помилку під час гри
Зробити помилку під час гри на музичному інструменті.
Obwohl sie sehr nervös war, hat sich die Pianistin während des Konzerts nicht ein einziges Mal verspielt.
Хоча піаністка дуже нервувалася, під час концерту вона жодного разу не помилилася.

програти в іграх
Провести певний час, граючись.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten verspielt.
Діти програлися в саду весь день.
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielst |
| er/sie/es | verspielt |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielt |
| sie | verspielen |
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
| ich | habe verspielt |
|---|---|
| du | hast verspielt |
| er/sie/es | hat verspielt |
| wir | haben verspielt |
| ihr | habt verspielt |
| sie | haben verspielt |
| du | verspiel! verspiele! |
|---|---|
| ihr | verspielt! |
| Sie | verspielen Sie! |
| ich | hatte verspielt |
|---|---|
| du | hattest verspielt |
| er/sie/es | hatte verspielt |
| wir | hatten verspielt |
| ihr | hattet verspielt |
| sie | hatten verspielt |
| ich | werde verspielen |
|---|---|
| du | wirst verspielen |
| er/sie/es | wird verspielen |
| wir | werden verspielen |
| ihr | werdet verspielen |
| sie | werden verspielen |
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielest |
| er/sie/es | verspiele |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielet |
| sie | verspielen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verspielen |
|---|---|
| з zu | zu verspielen |
| Partizip I | verspielend |
| Partizip II | verspielt |
«Verspielen» (програти в азартні ігри / змарнувати) — це невідокремлюване дієслово, утворене з префікса «ver-» і дієслова «spielen» (грати). Префікс «ver-» тут часто вказує на втрату або негативний результат дії, пов’язаної з грою.
Durch seine Arroganz hat er viele Sympathien verspielt.
Через свою зарозумілість він втратив симпатію багатьох людей.
Точне значення можна визначити за додатком або за зворотною формою. Якщо йдеться про «Geld» (гроші), мається на увазі азартна гра. Якщо вжито «Chance» (шанс) або «Vertrauen» (довіра), значення переносне. Форма «sich verspielen» (помилитися під час гри) стосується музичних помилок.
Er hat im Casino sein ganzes Geld verspielt.
Він програв у казино всі свої гроші.
Die Pianistin hatte Angst, sich beim Auftritt zu verspielen.
Піаністка боялася помилитися під час виступу.
У переносному значенні «verspielen» (змарнувати) часто вживається з абстрактними іменниками, які можна втратити. Типові сполучення: «eine Chance verspielen» (змарнувати шанс), «Vertrauen verspielen» (втратити довіру) або «einen Vorsprung verspielen» (змарнувати перевагу).
Die Mannschaft hat in den letzten Minuten einen sicheren Sieg verspielt.
Команда в останні хвилини змарнувала майже гарантовану перемогу.
Форма «sich verspielen» (помилитися під час гри) майже виключно вживається в контексті музики або театру. Вона означає, що людина припускається помилки під час гри на інструменті або виконання ролі.
Der Gitarrist hat sich im Solo kurz verspielt, aber es kaum jemand gemerkt.
Гітарист ненадовго помилився під час соло, але майже ніхто цього не помітив.
втрачати
«Verlieren» (втратити) нейтрально означає, що нагоди вже немає, незалежно від причини. «Verspielen» (змарнувати) натомість підкреслює, що до втрати призвела власна необачна або неправильна поведінка. «Verlieren» підходить, коли є зовнішня перешкода, а «verspielen» — коли причиною стала помилка, якої можна було уникнути.

Durch ihre wiederholte Unpünktlichkeit verspielte sie ihre Chance auf die Stelle.
Через те, що вона неодноразово запізнювалася, вона змарнувала шанс отримати цю посаду.
Durch den plötzlichen Zugausfall verlor sie ihre Chance auf das Vorstellungsgespräch.
Через раптове скасування поїзда вона втратила шанс пройти співбесіду.