
der Schwanz
хвіст
Рухомий задній відросток тіла в багатьох хребетних тварин.
Die Katze putzt sich ausgiebig den Schwanz.
Кішка старанно вилизує собі хвіст.
хвіст / член
der Schwanz, die Schwänze
Завантажуємо збережений статус слова.

хвіст
Рухомий задній відросток тіла в багатьох хребетних тварин.
Die Katze putzt sich ausgiebig den Schwanz.
Кішка старанно вилизує собі хвіст.

член
(вульгарно) Чоловічий статевий орган; пеніс.
An die Toilettenwand hatte jemand einen Schwanz gemalt.
Хтось намалював член на стіні туалету.

хвіст
Задня, часто видовжена частина предмета, наприклад комети або літака.
Der Komet zog einen leuchtenden Schwanz hinter sich her.
Комета тягнула за собою сяючий хвіст.

спричинити цілий ланцюг наслідків
Мати низку неприємних, часто непередбачених результатів або наслідків.
Die Insolvenz der Firma zog einen Rattenschwanz an Problemen für die gesamte Region nach sich.
Банкрутство компанії спричинило для всього регіону цілий ланцюг проблем.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schwänze |
| Genitiv | des Schwanzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwanz | die Schwänze |
| Akkusativ | den Schwanz | die Schwänze |
| Dativ | dem Schwanz | den Schwänzen |
| Genitiv | des Schwanzes | der Schwänze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Schwanz» (хвіст або член) майже завжди зрозуміле з контексту. Якщо йдеться про тварин, мається на увазі відросток тіла. У предметів, як-от комет або літаків, це задня частина.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
Собака радісно махав хвостом.
Man konnte den langen Schwanz des Kometen am Nachthimmel sehen.
На нічному небі було видно довгий хвіст комети.
У зв’язку з тваринами вживаються сталі вислови. «Mit dem Schwanz wedeln» (махати хвостом) означає радіти, особливо у собак. «Den Schwanz einziehen» (підтискати хвіст) означає, що хтось боїться або підкоряється.
Als der große Hund bellte, hat der kleine sofort den Schwanz eingezogen.
Коли великий собака загавкав, маленький одразу підтиснув хвіст.
Значення «Penis» (пеніс) є вульгарним і належить до розмовної або непристойної лексики. Вживати його у звичайних розмовах чи в офіційних ситуаціях недоречно, і це може сприйматися як образа.
Der Betrunkene rief vulgäre Wörter wie „Schwanz“ über die Straße.
П’яний вигукував через дорогу вульгарні слова, як-от «член».
Вислів «einen Rattenschwanz nach sich ziehen» (спричинити цілий ланцюг наслідків) означає, що дія має довгий ланцюг негативних і часто непередбачених наслідків. Структура цього вислову зазвичай стала.
Die Schließung der Fabrik zog einen Rattenschwanz an wirtschaftlichen Problemen nach sich.
Закриття фабрики спричинило цілий ланцюг економічних проблем.
пеніс
Schwanz і Penis можуть означати той самий чоловічий статевий орган. Penis — нейтральна анатомічна назва, доречна також у фактичних або медичних розмовах. У цьому значенні Schwanz є вульгарним і підходить лише тоді, коли свідомо мають на увазі грубу манеру висловлювання.

In seinem derben Witz spricht er von seinem Schwanz.
У своєму грубому жарті він говорить про свій член.
Bei der Untersuchung spricht der Arzt sachlich vom Penis.
Під час огляду лікар нейтрально говорить про пеніс.