
soeben
щойно
Указує на те, що щось сталося щойно, лише мить тому. Це слово трохи формальніше за «gerade».
Ich kann Ihnen die Unterlagen noch nicht geben, ich habe sie soeben erst erhalten.
Я ще не можу дати Вам документи, я щойно їх отримав.
щойно
Завантажуємо збережений статус слова.

щойно
Указує на те, що щось сталося щойно, лише мить тому. Це слово трохи формальніше за «gerade».
Ich kann Ihnen die Unterlagen noch nicht geben, ich habe sie soeben erst erhalten.
Я ще не можу дати Вам документи, я щойно їх отримав.
Як прислівник, «soeben» (щойно) може стояти в реченні на різних місцях. Якщо воно стоїть на першій позиції, одразу після нього йде дієслово. Але воно також може стояти після дієслова в особовій формі та підмета.
Soeben hat der Sprecher die Konferenz eröffnet.
Щойно промовець відкрив конференцію.
Der Sprecher hat soeben die Konferenz eröffnet.
Промовець щойно відкрив конференцію.
Оскільки «soeben» (щойно) описує дію, яку щойно завершено, це слово дуже часто вживають у реченнях із Perfekt. Воно підкреслює, що подія відбулася зовсім недавно.
Der Zug aus München ist soeben eingefahren.
Потяг із Мюнхена щойно прибув.
Ich habe die E-Mail soeben gelesen.
Я щойно прочитав електронного листа.
«Soeben» (щойно) належить радше до писемного або формальнішого усного мовлення, наприклад до мови новин чи офіційних повідомлень. Воно звучить вишуканіше за інші вислови.
Die Ergebnisse der Untersuchung wurden soeben veröffentlicht.
Результати дослідження щойно оприлюднили.
зараз / прямий
«Gerade» (зараз / щойно) і «soeben» (щойно) можуть означати, що щось сталося лише мить тому. «Soeben» звучить формальніше й однозначно стосується безпосереднього минулого. «Gerade» є звичним у повсякденному мовленні й залежно від контексту може також позначати дію, яка ще триває.

Die offizielle Durchsage meldet, dass der Zug soeben abgefahren ist.
В офіційному оголошенні повідомляють, що потяг щойно від'їхав.
Mia sagt ihrer Freundin, dass der Zug gerade abgefahren ist.
Міа каже своїй подрузі, що потяг щойно від'їхав.