
eben
щойно
Як прислівник часу: саме зараз, зовсім недавно.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
Він щойно прийшов додому.
щойно
Завантажуємо збережений статус слова.

щойно
Як прислівник часу: саме зараз, зовсім недавно.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
Він щойно прийшов додому.

саме
Як модальна частка: вживається, щоб підтвердити або підкреслити щось; означає «точно» або «саме так».
Das ist eben der Punkt, den ich die ganze Zeit anspreche.
Ось саме про це я весь час і кажу.

так уже вийшло
Як модальна частка: виражає змирення або те, що обставини неможливо змінити; подібна до «halt».
Wenn du nicht mitkommen willst, dann bleibst du eben hier.
Якщо ти не хочеш іти, то так і залишайся тут.

нашвидкуруч
Розмовна сполука, що означає зробити щось швидко, ненадовго або мимохідь.
Ich gehe mal eben zum Supermarkt, um Milch zu holen.
Я швиденько сходжу в супермаркет по молоко.
Слово «eben» (саме, рівний) також може бути прикметником зі значенням «flach» (плоский). Різницю можна визначити за тим, що прикметник стоїть перед іменником і відмінюється, а прислівник або частка залишаються незмінними.
Der Tischler prüft, ob die Oberfläche eben ist.
Столяр перевіряє, чи поверхня рівна.
Ich habe ihn eben auf der Straße gesehen.
Я щойно бачив його на вулиці.
Щоб підкреслити, що щось сталося зовсім недавно, «eben» (щойно) часто поєднується з «gerade» (щойно), утворюючи «gerade eben» (тільки-но). Ця сполука дуже поширена в розмовній мові.
Ich habe gerade eben eine E-Mail von ihr bekommen.
Я щойно отримав від неї електронного листа.
У розмові «eben!» (саме так!) часто вживається як коротка відповідь зі згодою. Це означає «Genau!» (Точно!) або «Das ist exakt der Punkt!» (Саме в цьому й річ!) і підтверджує висловлювання іншої людини.
A: „Ohne Teamwork schaffen wir das nicht.“ B: „Eben!“
А: «Без командної роботи ми не впораємося». Б: «Саме так!»
Як модальна частка «eben» (так уже вийшло) часто виражає прийняття незмінної ситуації. Вона передає своєрідне змирення й типова для розмовної мови.
Wenn du keine Zeit hast, dann treffen wir uns eben morgen.
Якщо ти не маєш часу, то зустрінемося завтра.
Сполука «mal eben» (швиденько) типова для розмовної мови. Вона означає, що ти робиш щось швидко, ненадовго або мимохідь, без великих зусиль.
Ich fahre mal eben zum Bäcker, brauchst du etwas?
Я швиденько поїду до пекарні, тобі щось купити?
простий / легкий
«Eben» (так уже вийшло) і «einfach» (просто) можуть представляти рішення як необхідне. «Eben» радше підкреслює, що ти змирився з незмінною обставиною, тоді як «einfach» представляє рішення як очевидне або таке, що не має справжньої альтернативи. Обирай «eben» у разі змирення, а «einfach» — для нескладного рішення.

Der Bus ist weg, also nehmen wir eben den nächsten.
Автобус уже поїхав, тож так уже вийшло, що ми візьмемо наступний.
Der Bus ist weg, also nehmen wir einfach den nächsten.
Автобус уже поїхав, тож ми просто сядемо на наступний.