
sorgen für
піклуватися про
Дбати про когось або щось; брати на себе відповідальність за добробут або забезпечення когось.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
Батьки піклуються про своїх дітей.
піклуватися / хвилюватися / спричиняти
sorgen – sorgte – hat gesorgt
Завантажуємо збережений статус слова.

піклуватися про
Дбати про когось або щось; брати на себе відповідальність за добробут або забезпечення когось.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
Батьки піклуються про своїх дітей.

хвилюватися за
Бути стурбованим або тривожно думати про когось чи щось; відчувати страх або неспокій.
Ich sorge mich um deine Gesundheit, weil du so viel arbeitest.
Я хвилююся за твоє здоров’я, бо ти так багато працюєш.

спричиняти
Спричиняти або зумовлювати щось; бути причиною певного результату.
Der überraschende Schneefall sorgte für ein Verkehrschaos.
Несподіваний снігопад спричинив транспортний хаос.
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgst |
| er/sie/es | sorgt |
| wir | sorgen |
| ihr | sorgt |
| sie | sorgen |
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
| ich | habe gesorgt |
|---|---|
| du | hast gesorgt |
| er/sie/es | hat gesorgt |
| wir | haben gesorgt |
| ihr | habt gesorgt |
| sie | haben gesorgt |
| du | sorg! sorge! |
|---|---|
| ihr | sorgt! |
| Sie | sorgen Sie! |
| ich | hatte gesorgt |
|---|---|
| du | hattest gesorgt |
| er/sie/es | hatte gesorgt |
| wir | hatten gesorgt |
| ihr | hattet gesorgt |
| sie | hatten gesorgt |
| ich | werde sorgen |
|---|---|
| du | wirst sorgen |
| er/sie/es | wird sorgen |
| wir | werden sorgen |
| ihr | werdet sorgen |
| sie | werden sorgen |
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgest |
| er/sie/es | sorge |
| wir | sorgen |
| ihr | sorget |
| sie | sorgen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sorgen |
|---|---|
| з zu | zu sorgen |
| Partizip I | sorgend |
| Partizip II | gesorgt |
Дієслово «sorgen» (піклуватися; хвилюватися) є основою для іменника «die Sorge» (турбота; хвилювання). Залежно від контексту «die Sorge» може означати або «Kümmern» (піклування), як у «die Sorge für die Kinder» (піклування про дітей), або «Angst/Unruhe» (страх/неспокій), як у вислові «sich Sorgen machen» (хвилюватися), так само як і дієслово.
Seine größte Sorge ist, die Prüfung nicht zu bestehen.
Його найбільше хвилює те, що він може не скласти іспит.
Значення «sorgen» (піклуватися; хвилюватися) повністю змінюється залежно від поєднання з прийменниками та зворотним займенником. Завжди уважно стеж, чи вжито «für» (для) або «um» (про), і чи є при цьому «sich» (себе).
Er sorgt für seine kranke Mutter.
Він піклується про свою хвору матір.
Er sorgt sich um seine kranke Mutter.
Він хвилюється за свою хвору матір.
Конструкція «sorgen für» (піклуватися про) + Akkusativ означає, що людина дбає про когось або щось і бере на себе відповідальність. Вона має позитивне, активне значення.
Ein guter Gastgeber sorgt für das Wohl seiner Gäste.
Добрий господар дбає про добробут своїх гостей.
Bitte sorge für ausreichend Getränke auf der Party.
Будь ласка, подбай про достатню кількість напоїв на вечірці.
Зворотна конструкція «sich sorgen um» (хвилюватися за) + Akkusativ завжди означає, що людина стурбована або тривожиться. Вона описує почуття неспокою чи страху.
Die Großmutter sorgt sich um ihren Enkel, wenn er spät nach Hause kommt.
Бабуся хвилюється за свого онука, коли він пізно повертається додому.
Du musst dich nicht um mich sorgen, mir geht es gut.
Тобі не потрібно за мене хвилюватися, у мене все добре.
Вислів «sorgen für» (спричиняти) може також означати «verursachen» (спричиняти). Чи йдеться про піклування, чи про спричинення, можна зрозуміти з додатка. «Für die Kinder sorgen» (піклуватися про дітей) означає піклуватися, тоді як «für Probleme sorgen» (спричиняти проблеми) означає спричиняти.
Der laute Streit sorgte für Unruhe in der Nachbarschaft.
Гучна сварка спричинила неспокій у районі.
Die Band sorgte für gute Stimmung auf dem Fest.
Гурт створив гарну атмосферу на святі.
піклуватися про
«Sorgen für» (піклуватися про) і «sich kümmern um» (піклуватися про) можуть означати, що людина бере на себе відповідальність за когось. «Sorgen für» більше наголошує на забезпеченні добробуту або догляду, тоді як «sich kümmern um» сильніше підкреслює особисту увагу та необхідні дії. В обох випадках ці форми можливі в багатьох ситуаціях.

Die Tochter sorgt für ihre kranke Mutter und organisiert ihre Versorgung.
Дочка піклується про свою хвору матір і організовує для неї догляд.
Die Tochter kümmert sich um ihre kranke Mutter und bringt ihr täglich das Essen.
Дочка піклується про свою хвору матір і щодня приносить їй їжу.