
grauenhaft
жахливий
Розмовне слово на позначення чогось надзвичайно поганого, жахливого або дуже низької якості.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
Їжа в цьому ресторані була просто жахливою.
жахливий / моторошний
grauenhaft – grauenhafter – am grauenhaftesten
Завантажуємо збережений статус слова.

жахливий
Розмовне слово на позначення чогось надзвичайно поганого, жахливого або дуже низької якості.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
Їжа в цьому ресторані була просто жахливою.

моторошний
Такий, що викликає жах, потрясіння або страх; страшний і жахливий.
Nach dem Erdbeben bot sich den Helfern ein grauenhafter Anblick.
Після землетрусу перед рятувальниками постала моторошна картина.
| базова форма | grauenhaft |
|---|---|
| Komparativ | grauenhafter |
| Superlativ | am grauenhaftesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова grauenhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова grauenhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова grauenhaft.
Прикметник «grauenhaft» (жахливий, моторошний) походить від іменника «das Grauen» (жах, страх). Отже, буквально він описує щось настільки страшне, що викликає жах.
Beim Anblick der Zerstörung erfasste ihn das Grauen.
Побачивши руйнування, він відчув жах.
У розмовній мові «grauenhaft» (жахливий) часто вживають як сильне перебільшення замість «sehr schlecht» (дуже поганий). Тоді це слово не описує справжньої небезпеки, а лише дуже низьку якість, наприклад їжі, погоди або музики.
Ich fand den Film grauenhaft langweilig.
Я вважав фільм жахливо нудним.
Із контексту можна зрозуміти, чи мається на увазі перебільшене значення, як-от погана їжа, чи буквальне значення, як-от аварія. Чи йдеться про повсякденну суб’єктивну оцінку, чи про об’єктивно жахливу подію?
Seine neue Frisur ist einfach grauenhaft.
Його нова зачіска просто жахлива.
Die Zustände in dem Flüchtlingslager waren grauenhaft.
Умови в таборі для біженців були моторошними.
жахливий / дуже
«Furchtbar» (дуже) може бути розмовним підсилювачем, не даючи окремої оцінки самій речі. Натомість «grauenhaft» (жахливий) означає явно негативну, надзвичайно погану або жахливу якість. Вживай «furchtbar» з іншим прикметником, якщо передусім хочеш виразити міру, а «grauenhaft» — для різко негативної загальної оцінки.

Die Wartezeit war grauenhaft.
Очікування було жахливим.
Die Wartezeit war furchtbar lang.
Очікування було дуже довгим.