
quatschen
базікати
Розмовляти невимушено й довго; теревенити. Це розмовний вислів.
Wir haben gestern Abend stundenlang am Telefon gequatscht.
Учора ввечері ми годинами базікали по телефону.
базікати / молоти дурниці
quatschen – quatschte – hat gequatscht
Завантажуємо збережений статус слова.

базікати
Розмовляти невимушено й довго; теревенити. Це розмовний вислів.
Wir haben gestern Abend stundenlang am Telefon gequatscht.
Учора ввечері ми годинами базікали по телефону.

молоти дурниці
Розмовне слово, часто зневажливе: говорити нісенітниці або дурниці.
Hör auf so einen Unsinn zu quatschen und konzentrier dich!
Перестань молоти такі дурниці й зосередься!
| ich | quatsche |
|---|---|
| du | quatschst quatscht |
| er/sie/es | quatscht |
| wir | quatschen |
| ihr | quatscht |
| sie | quatschen |
| ich | quatschte |
|---|---|
| du | quatschtest |
| er/sie/es | quatschte |
| wir | quatschten |
| ihr | quatschtet |
| sie | quatschten |
| ich | habe gequatscht |
|---|---|
| du | hast gequatscht |
| er/sie/es | hat gequatscht |
| wir | haben gequatscht |
| ihr | habt gequatscht |
| sie | haben gequatscht |
| du | quatsche! quatsch! |
|---|---|
| ihr | quatscht! |
| Sie | quatschen Sie! |
| ich | hatte gequatscht |
|---|---|
| du | hattest gequatscht |
| er/sie/es | hatte gequatscht |
| wir | hatten gequatscht |
| ihr | hattet gequatscht |
| sie | hatten gequatscht |
| ich | werde quatschen |
|---|---|
| du | wirst quatschen |
| er/sie/es | wird quatschen |
| wir | werden quatschen |
| ihr | werdet quatschen |
| sie | werden quatschen |
| ich | quatsche |
|---|---|
| du | quatschest |
| er/sie/es | quatsche |
| wir | quatschen |
| ihr | quatschet |
| sie | quatschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | quatschte |
|---|---|
| du | quatschtest |
| er/sie/es | quatschte |
| wir | quatschten |
| ihr | quatschtet |
| sie | quatschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | quatschen |
|---|---|
| з zu | zu quatschen |
| Partizip I | quatschend |
| Partizip II | gequatscht |
Дієслово «quatschen» (базікати або молоти дурниці) належить саме до розмовної мови. Його вживають у повсякденних неформальних розмовах, але його слід уникати в офіційних ситуаціях, наприклад в офіційних електронних листах або наукових текстах.
Lass uns später mal in Ruhe quatschen.
Давай потім спокійно побазікаємо.
Коли «quatschen» (базікати) вживається у значенні «plaudern» (базікати), воно часто поєднується з прийменником «mit» (з, Dativ) для позначення співрозмовника та з прийменником «über» (про, Akkusativ) для позначення теми.
Sie hat am Telefon lange mit ihrer Mutter über den Urlaub gequatscht.
Вона довго базікала по телефону зі своєю матір’ю про відпустку.
Негативне значення «Unsinn reden» (говорити нісенітниці) часто можна розпізнати за зневажливим додатком, наприклад «Unsinn» (нісенітниця), «Mist» (дурня) або «dummes Zeug» (дурниці). Іноді це слово також уживають у наказовій формі.
Er quatscht nur Blödsinn, wenn er aufgeregt ist.
Він меле самі дурниці, коли хвилюється.
Hör endlich auf zu quatschen!
Та перестань уже базікати!
базікати
Обидва слова описують невимушену й тривалу розмову. «Plaudern» (базікати) звучить дружньо й нейтрально, тоді як «quatschen» (базікати) помітно розмовніше й залежно від тону може звучати зневажливо. Для дружньої розмови підходить «plaudern», але серед друзів можна вживати й «quatschen».

Nach dem Essen quatschten wir noch entspannt über unseren Urlaub.
Після вечері ми ще невимушено поговорили про нашу відпустку.
Nach dem Essen plauderten wir noch freundlich über unseren Urlaub.
Після вечері ми ще дружньо поговорили про нашу відпустку.