
lächeln
усміхатися
Складати губи в усмішку, що виражає радість, дружелюбність або веселість, не видаючи при цьому гучного звуку.
Als sie ihn sah, musste sie sofort lächeln.
Коли вона його побачила, то одразу мусила усміхнутися.
усміхатися
lächeln – lächelte – hat gelächelt
Завантажуємо збережений статус слова.

усміхатися
Складати губи в усмішку, що виражає радість, дружелюбність або веселість, не видаючи при цьому гучного звуку.
Als sie ihn sah, musste sie sofort lächeln.
Коли вона його побачила, то одразу мусила усміхнутися.

поблажливо ставитися
Дивитися на щось або когось із легкою зверхністю чи поблажливістю; не сприймати щось цілком серйозно.
Der erfahrene Meister konnte über die Fehler des Lehrlings nur milde lächeln.
Досвідчений майстер міг лише поблажливо усміхатися з помилок учня.
| ich | lächle lächele |
|---|---|
| du | lächelst |
| er/sie/es | lächelt |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt |
| sie | lächeln |
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
| ich | habe gelächelt |
|---|---|
| du | hast gelächelt |
| er/sie/es | hat gelächelt |
| wir | haben gelächelt |
| ihr | habt gelächelt |
| sie | haben gelächelt |
| du | lächele! lächle!, lächel! |
|---|---|
| ihr | lächelt! |
| Sie | lächeln Sie! |
| ich | hatte gelächelt |
|---|---|
| du | hattest gelächelt |
| er/sie/es | hatte gelächelt |
| wir | hatten gelächelt |
| ihr | hattet gelächelt |
| sie | hatten gelächelt |
| ich | werde lächeln |
|---|---|
| du | wirst lächeln |
| er/sie/es | wird lächeln |
| wir | werden lächeln |
| ihr | werdet lächeln |
| sie | werden lächeln |
| ich | lächele lächle |
|---|---|
| du | lächelst lächlest |
| er/sie/es | lächele lächle |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt lächlet |
| sie | lächeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | lächeln |
|---|---|
| з zu | zu lächeln |
| Partizip I | lächelnd |
| Partizip II | gelächelt |
Слово «lächeln» (усміхатися) є зменшеною формою від «lachen» (сміятися). Отже, воно ніби описує «kleines Lachen» (маленький сміх) — тихий і лише за допомогою рота.
Ein Lachen kann man hören, ein Lächeln nur sehen.
Сміх можна почути, а усмішку — лише побачити.
Якщо ти хочеш висловити, що усміхаєшся безпосередньо якійсь людині, часто вживають відокремлюване дієслово «anlächeln» (усміхатися комусь). Додаток тоді стоїть в Akkusativ.
Der Barista lächelte mich freundlich an.
Бариста привітно усміхнувся мені.
«Lächeln» (усміхатися) часто поєднується з прислівниками, які описують спосіб усміхання. Типові приклади: «freundlich lächeln» (привітно усміхатися), «glücklich lächeln» (щасливо усміхатися) або «verlegen lächeln» (ніяково усміхатися).
Als er das Kompliment hörte, lächelte er verlegen.
Почувши комплімент, він ніяково усміхнувся.
У значенні «etwas nicht ernst nehmen» (не сприймати щось серйозно) дієслово «lächeln» (усміхатися) завжди вживається з прийменником «über» (про, з) і Akkusativ. Людина, яка усміхається, часто почувається зверхньою.
Sie konnte über seine naiven Vorstellungen nur müde lächeln.
Вона могла лише втомлено усміхатися з його наївних уявлень.
сміятися / насміхатися / перебувати у скруті
«Lachen» (сміятися) і «lächeln» (усміхатися) виражають радість, дружелюбність або веселощі. Під час «Lachen» зазвичай також чути звуки, тоді як «lächeln» означає мовчазний вираз обличчя. Використовуй «lachen» для чутної реакції, а «lächeln» — коли людина реагує лише дружелюбно або тихо.

Als der Schauspieler den Witz erzählte, musste sie nur leise lächeln.
Коли актор розповів жарт, їй довелося лише тихо усміхнутися.
Als der Schauspieler den Witz erzählte, begannen alle laut zu lachen.
Коли актор розповів жарт, усі почали голосно сміятися.