
gedeihen
буйно рости
Добре й міцно розвиватися, рости й цвісти. Переважно вживається щодо рослин.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
Помідори цього сонячного літа чудово ростуть.
буйно рости / процвітати
gedeihen – gedieh – ist gediehen
Завантажуємо збережений статус слова.

буйно рости
Добре й міцно розвиватися, рости й цвісти. Переважно вживається щодо рослин.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
Помідори цього сонячного літа чудово ростуть.

процвітати
У переносному значенні: успішно розвиватися, процвітати або розквітати. Стосується людей, підприємств, проєктів або стану справ.
In einem kreativen Umfeld gedeihen die besten Ideen.
У творчому середовищі найкращі ідеї розквітають.
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihst |
| er/sie/es | gedeiht |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeiht |
| sie | gedeihen |
| ich | gedieh |
|---|---|
| du | gediehst |
| er/sie/es | gedieh |
| wir | gediehen |
| ihr | gedieht |
| sie | gediehen |
| ich | bin gediehen |
|---|---|
| du | bist gediehen |
| er/sie/es | ist gediehen |
| wir | sind gediehen |
| ihr | seid gediehen |
| sie | sind gediehen |
| du | gedeihe! gedeih! |
|---|---|
| ihr | gedeiht! |
| Sie | gedeihen Sie! |
| ich | war gediehen |
|---|---|
| du | warst gediehen |
| er/sie/es | war gediehen |
| wir | waren gediehen |
| ihr | wart gediehen |
| sie | waren gediehen |
| ich | werde gedeihen |
|---|---|
| du | wirst gedeihen |
| er/sie/es | wird gedeihen |
| wir | werden gedeihen |
| ihr | werdet gedeihen |
| sie | werden gedeihen |
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihest |
| er/sie/es | gedeihe |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeihet |
| sie | gedeihen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gediehe |
|---|---|
| du | gediehest |
| er/sie/es | gediehe |
| wir | gediehen |
| ihr | gediehet |
| sie | gediehen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gedeihen |
|---|---|
| з zu | zu gedeihen |
| Partizip I | gedeihend |
| Partizip II | gediehen |
«Gedeihen» (буйно рости, процвітати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ge-» залишається постійно сполученим з основою дієслова в усіх формах і часах.
Ich hoffe, dass die neuen Pflanzen gut gedeihen.
Я сподіваюся, що нові рослини добре ростимуть.
Perfekt дієслова «gedeihen» (буйно рости, процвітати) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки описує зміну стану, тобто ріст. Форма — «ist gediehen» (виріс, процвітав).
Die Kräuter auf dem Balkon sind dieses Jahr prächtig gediehen.
Цього року трави на балконі чудово виросли.
Дієслово «gedeihen» (буйно рости, процвітати) належить до піднесеного стилю мовлення. Воно звучить формальніше й поетичніше, ніж повсякденне слово «wachsen» (рости).
In dieser friedlichen Umgebung konnte die Kunst richtig gedeihen.
У цьому мирному середовищі мистецтво могло по-справжньому розквітнути.
У контексті рослин «gedeihen» (буйно рости) часто поєднується з прислівниками «prächtig» (чудово), «gut» (добре) або «hervorragend» (відмінно), щоб підкреслити сильний ріст.
Meine Rosen gedeihen an diesem sonnigen Platz besonders gut.
Мої троянди особливо добре ростуть на цьому сонячному місці.
Переносне значення можна розпізнати за контекстом. Коли йдеться про абстрактні речі, такі як «Ideen» (ідеї), «Unternehmen» (підприємства), «Kultur» (культура) або «Geschäfte» (справи, бізнес), не мається на увазі буквальний ріст.
Das kleine Unternehmen ist in den letzten Jahren gut gediehen.
За останні роки це невелике підприємство добре розвинулося.
виникати
Обидва слова можуть описувати розвиток проєкту. «Entstehen» (виникати) залишається нейтральним і означає, що проєкт формується або розвивається, тоді як «gedeihen» (процвітати) прямо передбачає добрий та успішний розвиток. Уживай «gedeihen», коли важливий позитивний перебіг, а в інших випадках — «entstehen».

Dank der guten Zusammenarbeit gedieh das gemeinsame Projekt schnell.
Завдяки добрій співпраці спільний проєкт швидко процвітав.
Aus den ersten Gesprächen entstand ein gemeinsames Projekt.
Із перших розмов виник спільний проєкт.