
versteckt
прихований
Розміщений або схований так, що його нелегко побачити чи знайти.
Der Eingang zur Höhle war hinter einem Wasserfall versteckt.
Вхід до печери був прихований за водоспадом.
прихований
Завантажуємо збережений статус слова.

прихований
Розміщений або схований так, що його нелегко побачити чи знайти.
Der Eingang zur Höhle war hinter einem Wasserfall versteckt.
Вхід до печери був прихований за водоспадом.

прихований
Не висловлений і не показаний відкрито; підспудний або таємний.
In seiner Rede gab es einige versteckte Anspielungen auf die Konkurrenz.
У його промові було кілька прихованих натяків на конкурентів.
| базова форма | versteckt |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова versteckt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова versteckt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова versteckt.
«Versteckt» (прихований) є формою Partizip II дієслова «verstecken» (ховати). Префікс «ver-» тут посилює ідею зробити щось неможливим для знаходження або сховати це.
Die Kinder haben sich im Garten versteckt.
Діти сховалися в саду.
Контекст показує значення: якщо «versteckt» (прихований) стосується місця або предмета, слово вжито в прямому значенні. Якщо воно стосується спілкування або абстрактних речей, то означає «nicht offen» (не відкритий) або «unterschwellig» (підспудний).
Wir fanden ein kleines, verstecktes Café in einer Seitengasse.
Ми знайшли маленьке приховане кафе в бічному провулку.
Das war eine versteckte Drohung, keine freundliche Warnung.
Це була прихована погроза, а не дружнє попередження.
У прямому значенні «versteckt» (прихований) часто вживають із назвами місць або предметів: «ein versteckter Winkel» (прихований куточок), «ein versteckter Schatz» (прихований скарб), «eine versteckte Bucht» (прихована бухта).
Hinter dem Haus gibt es einen kleinen, versteckten Garten.
За будинком є маленький прихований сад.
У переносному значенні «versteckt» (прихований) часто вживають з абстрактними іменниками: «versteckte Kosten» (приховані витрати), «eine versteckte Botschaft» (приховане повідомлення), «versteckte Kritik» (прихована критика).
Lies den Vertrag genau, oft gibt es versteckte Kosten.
Уважно прочитай договір: у ньому часто є приховані витрати.
таємний / потай
«heimlich» (таємно) передусім описує дію, яку інші не повинні помітити. «versteckt» (прихований) більше стосується того, що щось розміщене так, щоб його не було легко побачити або знайти. Використовуй «heimlich» для таємного способу виконання дії, а «versteckt» — для прихованого розташування предмета.

Der Schlüssel lag versteckt unter der Matte, damit ihn Besucher nicht fanden.
Ключ був захований під килимком, щоб відвідувачі його не знайшли.
Sie legte den Schlüssel heimlich unter die Matte, damit niemand sie dabei sah.
Вона таємно поклала ключ під килимок, щоб ніхто не побачив, як вона це робить.