
der Kracher
хіт
Розмовне слово на позначення великого успіху, особливо захопливої події або видовищного продукту.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
Новий альбом гурту — це справжній хіт.
хіт / петарда
der Kracher, die Kracher
Завантажуємо збережений статус слова.

хіт
Розмовне слово на позначення великого успіху, особливо захопливої події або видовищного продукту.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
Новий альбом гурту — це справжній хіт.

петарда
Піротехнічний виріб, що вибухає з гучним звуком; хлопавка або петарда.
An Silvester zündeten die Kinder auf der Straße lauter Kracher.
На Новий рік діти підпалювали на вулиці безліч петард.

матч-видовище
У спортивному жаргоні — назва матчу найвищого рівня, особливо напруженої та висококласної зустрічі.
Das Finale am Sonntag wird ein echter Kracher zwischen den beiden besten Mannschaften der Liga.
Недільний фінал стане справжнім матчем-видовищем між двома найкращими командами ліги.

смішний жарт
Розмовне слово на позначення дуже смішного жарту, який викликає гучний сміх.
Er hat einen Kracher nach dem anderen erzählt und alle haben gelacht.
Він розповідав один смішний жарт за одним, і всі сміялися.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kracher |
| Genitiv | des Krachers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kracher | die Kracher |
| Akkusativ | den Kracher | die Kracher |
| Dativ | dem Kracher | den Krachern |
| Genitiv | des Krachers | der Kracher |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Kracher» (хіт, петарда) походить від дієслова «krachen» (гучно вибухати), що означає «einen lauten Knall machen» (видавати гучний вибух). Ідея гучного раптового удару простежується в усіх значеннях: у гучній петарді, великому успіху, дуже смішному жарті або видовищній спортивній події.
Das laute Krachen der Feuerwerkskörper erschreckte den Hund.
Гучний вибух петард налякав собаку.
За винятком значення «Feuerwerkskörper» (піротехнічний виріб), слово «Kracher» (хіт, петарда) майже виключно вживають у неформальній розмовній мові. У формальному або писемному контексті це слово часто звучить надто фамільярно.
Sein letzter Film war ein echter Kracher an den Kinokassen.
Його останній фільм став справжнім хітом у прокаті.
Значення майже завжди зрозуміле з контексту. Якщо йдеться про Новий рік, мається на увазі піротехнічний виріб. У спортивному контексті це матч найвищого рівня, а в розмові про жарт — смішна кінцівка жарту.
Das Derby zwischen den beiden Stadtrivalen ist der Kracher des Monats.
Дербі між двома міськими суперниками — головний матч місяця.
Er hat einen Witz erzählt, aber der Kracher kam erst am Ende.
Він розповів жарт, але найсмішніша частина була лише в кінці.
У значенні «Erfolg» (успіх) або «Highlight» (яскрава подія) слово «Kracher» (хіт) часто підсилюють прикметниками «echt» (справжній), «absolut» (абсолютний) або «richtig» (справжній), щоб підкреслити особливу якість.
Die Party gestern Abend war ein richtiger Kracher!
Вечірка вчора була справжнім хітом!
Коли йдеться про піротехнічні вироби, типові дієслівні сполучення такі: «Kracher zünden» (підпалювати петарди), «Kracher anzünden» (запалювати петарди) або «Kracher werfen» (кидати петарди).
Es ist verboten, außerhalb von Silvester Kracher zu zünden.
Заборонено підпалювати петарди поза новорічною ніччю.
молоток
Обидва слова розмовно позначають щось особливо вражаюче. «Der Hammer» (щось неймовірне) сильніше передає особисте здивування або відчуття обурення, тоді як «der Kracher» (хіт) радше підкреслює великий успіх, захопливу подію або привабливий продукт. Використовуй «Hammer» для власної реакції, а «Kracher» — для суспільного ефекту.

Der neue Film ist beim Publikum ein echter Kracher.
Новий фільм став справжнім хітом серед глядачів.
Für mich ist der neue Film ein echter Hammer.
Для мене новий фільм — це щось справді неймовірне.