
bestreichen
намазувати
Покривати щось зазвичай м'якою або рідкою речовиною, розподіляючи її по поверхні. Це слово, наприклад, уживається щодо продуктів, поверхонь або стін.
Sie bestreicht das Brot mit Butter.
Вона намазує хліб маслом.
намазувати / прочісувати
bestreichen – bestrich – hat bestrichen
Завантажуємо збережений статус слова.

намазувати
Покривати щось зазвичай м'якою або рідкою речовиною, розподіляючи її по поверхні. Це слово, наприклад, уживається щодо продуктів, поверхонь або стін.
Sie bestreicht das Brot mit Butter.
Вона намазує хліб маслом.

прочісувати
Перекривати або накривати територію чи поверхню, особливо світлом, вітром або вогнем зі стрілецької зброї.
Das Maschinengewehr bestreicht den gesamten Hang.
Кулемет прочісує весь схил.
| ich | bestreiche |
|---|---|
| du | bestreichst |
| er/sie/es | bestreicht |
| wir | bestreichen |
| ihr | bestreicht |
| sie | bestreichen |
| ich | bestrich |
|---|---|
| du | bestrichst |
| er/sie/es | bestrich |
| wir | bestrichen |
| ihr | bestricht |
| sie | bestrichen |
| ich | habe bestrichen |
|---|---|
| du | hast bestrichen |
| er/sie/es | hat bestrichen |
| wir | haben bestrichen |
| ihr | habt bestrichen |
| sie | haben bestrichen |
| du | bestreich! bestreiche! |
|---|---|
| ihr | bestreicht! |
| Sie | bestreichen Sie! |
| ich | hatte bestrichen |
|---|---|
| du | hattest bestrichen |
| er/sie/es | hatte bestrichen |
| wir | hatten bestrichen |
| ihr | hattet bestrichen |
| sie | hatten bestrichen |
| ich | werde bestreichen |
|---|---|
| du | wirst bestreichen |
| er/sie/es | wird bestreichen |
| wir | werden bestreichen |
| ihr | werdet bestreichen |
| sie | werden bestreichen |
| ich | bestreiche |
|---|---|
| du | bestreichest |
| er/sie/es | bestreiche |
| wir | bestreichen |
| ihr | bestreichet |
| sie | bestreichen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bestriche |
|---|---|
| du | bestrichest |
| er/sie/es | bestriche |
| wir | bestrichen |
| ihr | bestrichet |
| sie | bestrichen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bestreichen |
|---|---|
| з zu | zu bestreichen |
| Partizip I | bestreichend |
| Partizip II | bestrichen |
«Bestreichen» (намазувати) має префікс «be-», тому є невідокремлюваним. У головному реченні префікс залишається поєднаним зі словом «streichen» (мазати); отже, дієслово завжди вживається як одне слово.
Die Köchin bestreicht die Teigstücke mit Eigelb.
Кухарка намазує шматочки тіста яєчним жовтком.
Щодо продуктів і поверхонь часто вживається модель «etwas mit etwas bestreichen» (намазувати щось чимось). Предмет, який покривають, стоїть в Akkusativ, а речовина, яку наносять, після «mit» стоїть у Dativ.
Vor dem Tapezieren bestreicht man die Tapete mit Kleister.
Перед наклеюванням шпалер їх намазують клеєм.
Друге значення часто можна розпізнати за підметом, таким як «Licht» (світло), «Wind» (вітер) або «Feuer» (вогонь), і за об'єктом, таким як «Gebiet» (територія), «Fläche» (поверхня) або «Hang» (схил). Таке вживання особливо поширене у військових, технічних або фактологічно-описових текстах.
Das Scheinwerferlicht bestreicht die gesamte Fassade.
Світло прожектора охоплює весь фасад.
фарбувати / скасовувати / намазувати
Обидва дієслова можуть описувати нанесення фарби на стіну. «Streichen» (фарбувати) означає звичайну малярську роботу, тоді як «bestreichen» (намазувати) сильніше підкреслює, що поверхню покривають конкретно названою речовиною. Використовуй «streichen» (фарбувати) для позначення самої роботи, а «bestreichen» (намазувати), коли важлива нанесена фарба або інша речовина.

Wir bestreichen die Wand morgen mit blauer Farbe.
Завтра ми покриємо стіну синьою фарбою.
Wir streichen die Wand morgen gemeinsam blau.
Завтра ми разом пофарбуємо стіну в синій колір.