
der Geruch
запах
Відчуття, яке сприймається носом від ароматичних речовин у повітрі; аромат або сморід.
Ich liebe den Geruch von frisch gemähtem Gras im Sommer.
Я люблю запах свіжоскошеної трави влітку.
запах
der Geruch, die Gerüche
Завантажуємо збережений статус слова.

запах
Відчуття, яке сприймається носом від ароматичних речовин у повітрі; аромат або сморід.
Ich liebe den Geruch von frisch gemähtem Gras im Sommer.
Я люблю запах свіжоскошеної трави влітку.

мати репутацію
У переносному значенні — репутація або підозра в тому, що хтось має певну, часто негативну, рису чи зробив щось.
Das Unternehmen steht im Geruch, seine Mitarbeiter schlecht zu bezahlen.
Компанію підозрюють у тому, що вона погано платить своїм працівникам.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Gerüche |
| Genitiv | des Geruchs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geruch | die Gerüche |
| Akkusativ | den Geruch | die Gerüche |
| Dativ | dem Geruch | den Gerüchen |
| Genitiv | des Geruchs des Geruches | der Gerüche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Geruch» (запах) — це іменник, утворений від дієслова «riechen» (пахнути, відчувати запах). Цей зв’язок допомагає зрозуміти значення: «riechen» (пахнути, відчувати запах) — це дія, а «der Geruch» (запах) — те, що сприймають.
Ich rieche einen seltsamen Geruch in der Küche.
Я відчуваю дивний запах на кухні.
Саме слово «Geruch» (запах) є нейтральним. Чи запах приємний, чи неприємний, визначає прикметник, наприклад «ein guter/angenehmer Geruch» (хороший/приємний запах) або «ein schlechter/unangenehmer Geruch» (поганий/неприємний запах).
Der angenehme Geruch von Lavendel beruhigt mich.
Приємний запах лаванди мене заспокоює.
Aus dem Mülleimer kam ein übler Geruch.
Зі сміттєвого відра йшов жахливий запах.
Щоб описати, чим щось пахне, вживають прийменник «von» (від), після якого стоїть Dativ. Структура має такий вигляд: «der Geruch von etwas» (запах чогось).
Ich mag den Geruch von frisch gebackenem Brot.
Мені подобається запах свіжоспеченого хліба.
Вислів «im Geruch stehen, etwas zu tun» (мати погану репутацію або бути підозрюваним у тому, що щось зробив) означає, що хтось має погану репутацію або його підозрюють у чомусь негативному. Цей вислів завжди має негативне забарвлення.
Der Politiker steht im Geruch der Korruption.
Політика підозрюють у корупції.
репутація / крик
Обидва слова можуть виражати, що когось у суспільстві пов’язують із певною якістю. «Der Ruf» (репутація) — це загальна оцінка, яка може бути позитивною або негативною, тоді як «im Geruch stehen» (мати репутацію) у сталому вислові зазвичай виражає негативне припущення або підозру. Тому вживай цей вислів, коли йдеться про таку підозру.

Der Politiker steht im Geruch, seine Versprechen nicht einzuhalten.
Політика підозрюють у тому, що вона не дотримується своїх обіцянок.
Die Ärztin hat in der Stadt einen guten Ruf als sorgfältige Fachfrau.
У місті лікарка має добру репутацію уважної фахівчині.