
aufmerksam
уважний
Бути повністю зосередженим на чомусь і зацікавленим у цьому; уважно слухати або дивитися.
Die Kinder hörten der Geschichte aufmerksam zu.
Діти уважно слухали розповідь.
уважний / турботливий
aufmerksam – aufmerksamer – am aufmerksamsten
Завантажуємо збережений статус слова.

уважний
Бути повністю зосередженим на чомусь і зацікавленим у цьому; уважно слухати або дивитися.
Die Kinder hörten der Geschichte aufmerksam zu.
Діти уважно слухали розповідь.

турботливий
Бути уважним і люб’язним до інших людей; помічати їхні потреби та бажання й зважати на них.
Es war sehr aufmerksam von dir, mir zum Geburtstag zu gratulieren.
Було дуже турботливо з твого боку привітати мене з днем народження.

звертати увагу на
Цілеспрямовано спрямовувати увагу іншої людини на певний факт, проблему або деталь.
Ich möchte Sie auf einen Fehler in der Abrechnung aufmerksam machen.
Я хотів би звернути Вашу увагу на помилку в рахунку.
| базова форма | aufmerksam |
|---|---|
| Komparativ | aufmerksamer |
| Superlativ | am aufmerksamsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова aufmerksam.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова aufmerksam.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова aufmerksam.
Слово складається з префікса «auf», основи слова «merken» (помічати, запам’ятовувати) і суфікса «-sam» (суфікс зі значенням схильності). Отже, буквально воно означає бути схильним щось помічати або щось запам’ятовувати.
Ein aufmerksamer Schüler lernt schneller.
Уважний учень навчається швидше.
Значення сильно залежить від контексту. Якщо «aufmerksam» (уважний) стосується завдання або сприйняття, це означає «konzentriert» (зосереджений). Якщо воно стосується поведінки щодо людей, це означає «rücksichtsvoll» (турботливий).
Der Detektiv beobachtete die Szene aufmerksam.
Детектив уважно спостерігав за сценою.
Er ist ein sehr aufmerksamer Gastgeber, der sich um alle kümmert.
Він дуже турботливий господар і дбає про всіх.
У значенні «konzentriert» (зосереджений) слово «aufmerksam» (уважно) часто вживається як прислівник із дієсловами сприйняття. Типові сполучення: «aufmerksam zuhören» (уважно слухати), «aufmerksam zusehen» (уважно спостерігати) або «aufmerksam lesen» (уважно читати).
Bitte lesen Sie den Vertrag aufmerksam durch.
Будь ласка, уважно прочитайте договір.
Щоб описати турботливий вчинок, часто використовують конструкцію «Es ist aufmerksam von [Person im Dativ]» (Це уважно з боку [особи в Dativ]). Так хвалять людину, яка виконала цю дію.
Es war sehr aufmerksam von Ihnen, an meinen Geburtstag zu denken.
Було дуже уважно з Вашого боку згадати про мій день народження.
Вираз «jemanden auf etwas aufmerksam machen» (звертати чиюсь увагу на щось) має сталу структуру. Те, на що звертають увагу, завжди стоїть в Akkusativ.
Ein Passant machte mich auf den platten Reifen aufmerksam.
Перехожий звернув мою увагу на спущену шину.
несплячий / уважний
«Aufmerksam» (уважний) і «wach» (уважний) можуть описувати людину з ясним розумом. «Aufmerksam» спрямовує погляд або слухання на певну річ, тоді як «wach» позначає загальний розумовий стан. Уживай «aufmerksam» із конкретним об’єктом уваги, а «wach» — коли загалом мається на увазі ясність розуму.

Mara war im Unterricht aufmerksam und hörte der Erklärung genau zu.
Мара була уважною на уроці й уважно слухала пояснення.
Nach dem kurzen Schlaf war Mara wieder wach und geistig aufnahmefähig.
Після короткого сну Мара знову була бадьорою і добре сприймала інформацію.