
herausgeben
віддавати
Передавати іншій людині щось, що ти маєш або тримаєш у руках, часто на її вимогу.
Der Dieb wurde gezwungen, das gestohlene Geld herauszugeben.
Злодія змусили віддати вкрадені гроші.
віддавати / видавати / давати решту
herausgeben – gab heraus – hat herausgegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

віддавати
Передавати іншій людині щось, що ти маєш або тримаєш у руках, часто на її вимогу.
Der Dieb wurde gezwungen, das gestohlene Geld herauszugeben.
Злодія змусили віддати вкрадені гроші.

видавати
Публікувати книжку, журнал або інше медіа й робити його доступним для широкого загалу.
Der Verlag wird im Herbst den neuen Roman des Autors herausgeben.
Восени видавництво видасть новий роман цього автора.

давати решту
Повертати решту, коли хтось розрахувався більшою сумою грошей.
Können Sie mir auf 50 Euro herausgeben?
Ви можете дати мені решту зі 50 євро?
| ich | gebe heraus |
|---|---|
| du | gibst heraus |
| er/sie/es | gibt heraus |
| wir | geben heraus |
| ihr | gebt heraus |
| sie | geben heraus |
| ich | gab heraus |
|---|---|
| du | gabst heraus |
| er/sie/es | gab heraus |
| wir | gaben heraus |
| ihr | gabt heraus |
| sie | gaben heraus |
| ich | habe herausgegeben |
|---|---|
| du | hast herausgegeben |
| er/sie/es | hat herausgegeben |
| wir | haben herausgegeben |
| ihr | habt herausgegeben |
| sie | haben herausgegeben |
| du | gib heraus! |
|---|---|
| ihr | gebt heraus! |
| Sie | geben Sie heraus! |
| ich | hatte herausgegeben |
|---|---|
| du | hattest herausgegeben |
| er/sie/es | hatte herausgegeben |
| wir | hatten herausgegeben |
| ihr | hattet herausgegeben |
| sie | hatten herausgegeben |
| ich | werde herausgeben |
|---|---|
| du | wirst herausgeben |
| er/sie/es | wird herausgeben |
| wir | werden herausgeben |
| ihr | werdet herausgeben |
| sie | werden herausgeben |
| ich | gebe heraus |
|---|---|
| du | gebest heraus |
| er/sie/es | gebe heraus |
| wir | geben heraus |
| ihr | gebet heraus |
| sie | geben heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe heraus |
|---|---|
| du | gäbest heraus gäbst heraus |
| er/sie/es | gäbe heraus |
| wir | gäben heraus |
| ihr | gäbet heraus gäbt heraus |
| sie | gäben heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herausgeben |
|---|---|
| з zu | herauszugeben |
| Partizip I | herausgebend |
| Partizip II | herausgegeben |
«Herausgeben» (віддавати, видавати, давати решту) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «heraus» (назовні) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово залишається разом.
Der Verkäufer gibt mir das Wechselgeld heraus.
Продавець віддає мені решту.
Ich warte darauf, dass der Verlag das Buch herausgibt.
Я чекаю, коли видавництво видасть книжку.
Er weigerte sich, die Informationen herauszugeben.
Він відмовився видати інформацію.
Дієслово складається з напрямкової частки «heraus» (із чогось назовні, у напрямку до мовця) і дієслова «geben» (давати). Отже, буквальне значення — «nach außen geben» (давати назовні).
Bitte gib den Ball aus dem Haus heraus.
Будь ласка, винеси м’яч із будинку назовні.
У значенні «aushändigen» (передавати) «herausgeben» (віддавати) часто вживають у контексті вимоги або примусу. Типові об’єкти — речі, які хтось ховає або не хоче віддавати добровільно.
Die Polizei forderte den Verdächtigen auf, seine Waffe herauszugeben.
Поліція вимагала від підозрюваного віддати зброю.
Коли йдеться про публікування, об’єктами зазвичай є такі медіа, як «ein Buch» (книжка), «eine Zeitschrift» (журнал), «ein Album» (альбом) або «ein Magazin» (журнал). Людина, яка це робить, — «der Herausgeber» (видавець або редактор).
Nächstes Jahr gibt die Band ihr neues Album heraus.
Наступного року гурт видасть свій новий альбом.
Щоб попросити дати решту, використовують сталу конструкцію «auf [Betrag] herausgeben» (дати решту з [суми]). Дієслово часто вживають у запитанні з «können» (могти).
Entschuldigung, können Sie auf einen 20-Euro-Schein herausgeben?
Вибачте, ви можете дати решту з купюри 20 євро?
публікувати
«veröffentlichen» (публікувати) і «herausgeben» (видавати) можуть означати зробити твір доступним для широкого загалу. «veröffentlichen» підкреслює процес забезпечення доступу до нього. «herausgeben» більше зосереджується на ролі видавництва або відповідальної особи, яка випускає твір для широкого загалу.

Der Verlag gibt den neuen Sammelband heute heraus.
Видавництво сьогодні випускає нову збірку.
Die Autorin veröffentlicht den neuen Sammelband heute online.
Авторка сьогодні публікує нову збірку онлайн.