
verstehen
розуміти
Осягати розумом зміст або значення чогось.
Ich verstehe die Anweisungen nicht, kannst du sie mir erklären?
Я не розумію інструкцій, можеш мені їх пояснити?
розуміти
verstehen – verstand – hat verstanden
Завантажуємо збережений статус слова.

розуміти
Осягати розумом зміст або значення чогось.
Ich verstehe die Anweisungen nicht, kannst du sie mir erklären?
Я не розумію інструкцій, можеш мені їх пояснити?

розуміти
Розуміти почуття, мотиви або вчинки людини й ставитися до них із розумінням.
Ich kann gut verstehen, dass du enttäuscht bist.
Я добре розумію, що ти розчарований.

чути
Бути здатним чітко сприймати на слух і розпізнавати сказані слова.
Wegen der lauten Musik konnte ich kaum verstehen, was sie sagte.
Через гучну музику я ледве чув, що вона казала.

ладнати з кимось
Мати з кимось добрі, гармонійні стосунки.
Die beiden Schwestern verstehen sich blendend.
Дві сестри чудово ладнають між собою.

розбиратися в чомусь
Мати знання або фахові знання в певній галузі.
Mein Onkel versteht sehr viel von Wein.
Мій дядько дуже добре розбирається у винах.

вважати себе кимось
Бачити себе в певній ролі або виконувати певну функцію; визначати себе як когось або щось.
Unsere Firma versteht sich als Partner für kleine und mittelständische Unternehmen.
Наша компанія вважає себе партнером малих і середніх підприємств.
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehst |
| er/sie/es | versteht |
| wir | verstehen |
| ihr | versteht |
| sie | verstehen |
| ich | verstand |
|---|---|
| du | verstandest verstandst |
| er/sie/es | verstand |
| wir | verstanden |
| ihr | verstandet |
| sie | verstanden |
| ich | habe verstanden |
|---|---|
| du | hast verstanden |
| er/sie/es | hat verstanden |
| wir | haben verstanden |
| ihr | habt verstanden |
| sie | haben verstanden |
| du | verstehe! versteh! |
|---|---|
| ihr | versteht! |
| Sie | verstehen Sie! |
| ich | hatte verstanden |
|---|---|
| du | hattest verstanden |
| er/sie/es | hatte verstanden |
| wir | hatten verstanden |
| ihr | hattet verstanden |
| sie | hatten verstanden |
| ich | werde verstehen |
|---|---|
| du | wirst verstehen |
| er/sie/es | wird verstehen |
| wir | werden verstehen |
| ihr | werdet verstehen |
| sie | werden verstehen |
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehest |
| er/sie/es | verstehe |
| wir | verstehen |
| ihr | verstehet |
| sie | verstehen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verstände verstünde |
|---|---|
| du | verständest verstündest |
| er/sie/es | verstände verstünde |
| wir | verständen verstünden |
| ihr | verständet verstündet |
| sie | verständen verstünden |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verstehen |
|---|---|
| з zu | zu verstehen |
| Partizip I | verstehend |
| Partizip II | verstanden |
«Verstehen» (розуміти) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» залишається нерозривно поєднаним із коренем «stehen» (стояти) в усіх часових формах і конструкціях речення.
Er verstand die Frage nicht sofort.
Він не одразу зрозумів запитання.
Ich hoffe, dass du mich verstanden hast.
Сподіваюся, ти мене зрозумів.
Вираз «nur Bahnhof verstehen» (розуміти лише вокзал) означає зовсім нічого не розуміти або бути зовсім не обізнаним у темі. Його часто вживають щодо складних або заплутаних пояснень.
Der Physiker hat eine Stunde über Quantenmechanik gesprochen, aber ich habe nur Bahnhof verstanden.
Фізик цілу годину розповідав про квантову механіку, але я не зрозумів ані слова.
Це значення часто вживається в заперечних реченнях, щоб описати проблеми зі сприйняттям звуку. Часто називають причину, наприклад за допомогою «wegen» (через) або «weil» (тому що).
Kannst du lauter sprechen? Ich verstehe dich wegen der Musik kaum.
Можеш говорити голосніше? Через музику я тебе ледве чую.
Ich habe am Telefon nichts verstanden, die Verbindung war sehr schlecht.
Я нічого не зрозумів по телефону, зв’язок був дуже поганий.
Для цього значення потрібна зворотна конструкція з прийменником «mit» (з) і Dativ. Так описують стосунки між двома або більше людьми.
Ich verstehe mich sehr gut mit meinen Kollegen.
Я дуже добре ладнаю зі своїми колегами.
Verstehst du dich mit deinen neuen Nachbarn?
Ти ладнаєш зі своїми новими сусідами?
Щоб виразити, що хтось є знавцем певної теми, вживають конструкцію «etwas/viel/nichts von + Dativ verstehen» (розбиратися в чомусь/дуже добре розбиратися в чомусь/нічого не тямити в чомусь). Тема завжди стоїть у Dativ.
Sie versteht viel von moderner Kunst.
Вона добре розбирається в сучасному мистецтві.
Von Computern verstehe ich leider gar nichts.
На жаль, я зовсім не розбираюся в комп’ютерах.
Цю зворотну конструкцію з «als» (як) використовують, щоб визначити ідентичність або роль людини чи організації. Вона описує, як вони самі себе бачать.
Der Künstler verstand sich immer als Außenseiter.
Митець завжди вважав себе аутсайдером.
Wir verstehen uns als Dienstleister für unsere Kunden.
Ми вважаємо себе постачальником послуг для наших клієнтів.
бачити
«Verstehen» (розуміти) загалом означає осягати зміст чогось. «Sehen» (розуміти) також може означати розуміння, особливо у висловах на кшталт «Ich sehe, warum …» (Я розумію, чому …), і в такому разі більше підкреслює нове усвідомлення. У таких реченнях часто можливі обидва слова.

Jetzt verstehe ich, warum diese Erklärung wichtig ist.
Тепер я розумію, чому це пояснення важливе.
Jetzt sehe ich, warum diese Erklärung wichtig ist.
Тепер я розумію, чому це пояснення важливе.