
herauskommen
виходити
Залишати замкнений простір, будівлю або схованку й виходити назовні.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
Коли сонце знову засяяло, усі вийшли з будинків.
виходити
herauskommen – kam heraus – ist herausgekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

виходити
Залишати замкнений простір, будівлю або схованку й виходити назовні.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
Коли сонце знову засяяло, усі вийшли з будинків.

давати результат
Бути результатом дослідження, обчислення або ситуації.
Was ist bei der Besprechung eigentlich herausgekommen?
То що зрештою вийшло з цієї наради?

виходити у світ
Публікуватися або виходити на ринок, наприклад про книжку, фільм чи альбом.
Nächsten Monat kommt ihr neuer Film heraus.
Наступного місяця вийде її новий фільм.

ставати відомим
Ставати відомим або надбанням громадськості, хоча раніше це було таємним чи прихованим.
Es kam heraus, dass er seit Jahren ein Doppelleben führte.
З’ясувалося, що він роками вів подвійне життя.

вибиратися
Мати змогу звільнитися зі складної або неприємної ситуації.
Ich weiß nicht, wie ich aus dieser peinlichen Lage wieder herauskommen soll.
Я не знаю, як мені вибратися з цієї незручної ситуації.
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommst heraus |
| er/sie/es | kommt heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommt heraus |
| sie | kommen heraus |
| ich | kam heraus |
|---|---|
| du | kamst heraus |
| er/sie/es | kam heraus |
| wir | kamen heraus |
| ihr | kamt heraus |
| sie | kamen heraus |
| ich | bin herausgekommen |
|---|---|
| du | bist herausgekommen |
| er/sie/es | ist herausgekommen |
| wir | sind herausgekommen |
| ihr | seid herausgekommen |
| sie | sind herausgekommen |
| du | komm heraus! komme heraus! |
|---|---|
| ihr | kommt heraus! |
| Sie | kommen Sie heraus! |
| ich | war herausgekommen |
|---|---|
| du | warst herausgekommen |
| er/sie/es | war herausgekommen |
| wir | waren herausgekommen |
| ihr | wart herausgekommen |
| sie | waren herausgekommen |
| ich | werde herauskommen |
|---|---|
| du | wirst herauskommen |
| er/sie/es | wird herauskommen |
| wir | werden herauskommen |
| ihr | werdet herauskommen |
| sie | werden herauskommen |
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommest heraus |
| er/sie/es | komme heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommet heraus |
| sie | kommen heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme heraus |
|---|---|
| du | kämest heraus kämst heraus |
| er/sie/es | käme heraus |
| wir | kämen heraus |
| ihr | kämet heraus kämt heraus |
| sie | kämen heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herauskommen |
|---|---|
| з zu | herauszukommen |
| Partizip I | herauskommend |
| Partizip II | herausgekommen |
«Herauskommen» (виходити) — відокремлюване дієслово. Префікс «heraus-» (назовні) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Bitte komm aus deinem Zimmer heraus, das Essen ist fertig.
Будь ласка, вийди зі своєї кімнати, їжа вже готова.
Ich warte, bis du herauskommst.
Я чекаю, поки ти вийдеш.
Es ist schön, bei diesem Wetter herauszukommen.
Приємно вийти на вулицю в таку погоду.
Префікс «heraus-» (назовні) описує рух ізсередини назовні, часто в напрямку до мовця. Ця основна ідея є також у переносних значеннях: результат виходить із обчислення або правда виходить назовні з прихованого.
Endlich kam die Wahrheit über den Vorfall heraus.
Нарешті правда про цей випадок вийшла назовні.
У значенні «Ergebnis sein» (бути результатом) дієслово «herauskommen» (давати результат) дуже часто вживається з прийменником «bei» (під час або за результатами). Наприклад, можна запитати: «Was ist bei der Untersuchung herausgekommen?» (Який результат дало обстеження?).
Bei dem Test ist herausgekommen, dass ich eine Allergie habe.
Під час тесту з’ясувалося, що в мене алергія.
Коли йдеться про книжки, фільми, альбоми або ігри, «herauskommen» (виходити у світ) означає приблизно «veröffentlicht werden» (публікуватися або виходити). Контекст індустрії розваг чи медіа робить це значення зрозумілим.
Wann kommt das neue Album deiner Lieblingsband heraus?
Коли вийде новий альбом твоєї улюбленої групи?
Коли таємниця або певна інформація стає відомою, часто вживають конструкцію «Es kam heraus, dass ...» (З’ясувалося, що ...). Після неї йде підрядне речення.
Später kam heraus, dass die Firma große finanzielle Probleme hatte.
Пізніше з’ясувалося, що компанія мала великі фінансові проблеми.
Щоб виразити, що хтось вибирається зі складної ситуації, уживають конструкцію «aus einer Situation herauskommen» (вибратися із ситуації). Прийменник «aus» (із) тут має вирішальне значення.
Er ist aus der Schuldenfalle von alleine nicht mehr herausgekommen.
Він уже не міг сам вибратися з боргової ями.
з’являтися
Обидва дієслова можуть означати публікування книжки, фільму або альбому. «erscheinen» (виходити друком) є нейтральним і описує публікування, тоді як «herauskommen» (виходити у світ) звучить більш розмовно й часто підкреслює вихід на ринок. У нейтральному оголошенні зазвичай краще підходить «erscheinen», а в розмові можна вживати також «herauskommen».

Das neue Album der Sängerin kommt im September heraus.
Новий альбом співачки вийде у вересні.
Das neue Album der Sängerin erscheint im September.
Новий альбом співачки вийде у вересні.