
rein
чистий
Чистий, без бруду або плям.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder rein.
Після прибирання вся квартира знову була чистою.
чистий / усередину
rein – reiner – am reinsten
Завантажуємо збережений статус слова.

чистий
Чистий, без бруду або плям.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder rein.
Після прибирання вся квартира знову була чистою.

чистий
Не змішаний, без сторонніх складників; натуральний.
Dieser Schal ist aus reiner Wolle.
Цей шарф зроблений із чистої вовни.

чистий
Вживається як прислівник для підсилення; означає «nur» (лише), «bloß» (просто) або «ausschließlich» (виключно).
Dass wir uns getroffen haben, war reiner Zufall.
Те, що ми зустрілися, було чистою випадковістю.

усередину
Розмовна скорочена форма «herein» (сюди, усередину) або «hinein» (усередину); виражає рух до приміщення або місця.
Komm schnell rein, es fängt an zu regnen!
Швидше заходь усередину, починається дощ!

переписати начисто
Чисто й остаточно записати текст, який досі існував лише як чернетка або з виправленнями.
Ich muss meine Notizen vom Meeting noch ins Reine schreiben.
Мені ще треба переписати начисто свої нотатки із зустрічі.
| базова форма | rein |
|---|---|
| Komparativ | reiner |
| Superlativ | am reinsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rein.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rein.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова rein.
Слово «rein» (чистий, усередину) дуже багатофункціональне. Воно може бути прикметником, як у «reine Wäsche» (чиста білизна), підсилювальним прислівником, як у «reiner Zufall» (чиста випадковість), або розмовною часткою на позначення руху всередину, як у «komm rein!» (заходь усередину!). Функцію можна визначити за порядком слів і контекстом.
Das ist reines Gold.
Це чисте золото.
Ich habe ihn aus reiner Neugier gefragt.
Я запитав його з чистої цікавості.
Es ist kalt draußen, kommt schnell rein!
Надворі холодно, швидше заходьте!
Як скорочена форма «herein» (сюди, усередину) або «hinein» (усередину), «rein» (усередину) дуже часто вживається в усному мовленні. Воно поводиться як відокремлюваний префікс і стоїть у кінці речення або вживається саме як наказ.
Darf ich kurz reinkommen?
Можна я ненадовго зайду?
Lass den Hund nicht ins Haus rein!
Не пускай собаку в будинок!
Як прислівник «rein» (лише) означає приблизно «nur» (лише) або «ausschließlich» (виключно) і підсилює іменник. Воно стоїть безпосередньо перед іменником, який підсилює. Типові вислови: «reiner Zufall» (чиста випадковість), «reine Zeitverschwendung» (марна витрата часу) або «aus reiner Freundlichkeit» (із чистої доброзичливості).
Dass wir uns im Urlaub getroffen haben, war reiner Zufall.
Те, що ми зустрілися у відпустці, було чистою випадковістю.
Die Diskussion war reine Zeitverschwendung.
Обговорення було марною витратою часу.
У значенні «unvermischt» (не змішаний) або «pur» (натуральний) слово «rein» (чистий) часто описує матеріали. Поширені сполучення: «reine Baumwolle» (чиста бавовна), «reines Gold» (чисте золото) або «reiner Alkohol» (чистий спирт).
Der Pullover ist aus reiner Schurwolle.
Светр зроблений із чистої овечої вовни.
Für das Experiment benötigen wir reines Wasser.
Для експерименту нам потрібна чиста вода.
Сталий вислів «etwas ins Reine schreiben» (переписати щось начисто) означає створити чистий, безпомилковий остаточний варіант тексту. Додаток стоїть між «ins» (у) і «Reine» (чистовий варіант).
Bis morgen muss ich meinen Aufsatz ins Reine schreiben.
До завтра я маю переписати свій твір начисто.
лише
Nur (лише) загалом може відокремлювати людей, кількості, речі або причини від інших можливостей. Rein (виключно) також означає «виключно», але зазвичай обмежує твердження його основою або причиною. Коли йдеться лише про одну причину, можливі обидва слова; rein (виключно) сильніше наголошує на цій основі.

Sie entschied sich rein aus praktischen Gründen für das kleinere Auto.
Вона обрала менший автомобіль винятково з практичних міркувань.
Sie entschied sich nur aus praktischen Gründen für das kleinere Auto.
Вона обрала менший автомобіль лише з практичних міркувань.