
niederschlagen
збивати з ніг
Силою збивати когось або щось на землю, часто аж до втрати свідомості.
Der Boxer schlug seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
У третьому раунді боксер збив свого суперника з ніг.
збивати з ніг / придушувати / позначатися
niederschlagen – schlug nieder – hat niedergeschlagen
Завантажуємо збережений статус слова.

збивати з ніг
Силою збивати когось або щось на землю, часто аж до втрати свідомості.
Der Boxer schlug seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
У третьому раунді боксер збив свого суперника з ніг.

придушувати
Силою або владою припиняти повстання, протест чи заколот.
Das Militär wurde eingesetzt, um den Aufstand schnell niederzuschlagen.
Для швидкого придушення повстання залучили військових.

позначатися
Виявлятися в чомусь, впливати на щось або проявлятися як результат.
Die gestiegenen Rohstoffkosten schlagen sich in den Preisen für die Endkunden nieder.
Зростання витрат на сировину позначається на цінах для кінцевих споживачів.

закривати
Припиняти й завершувати судове провадження або розслідування без вироку чи результату.
Die Staatsanwaltschaft hat das Verfahren mangels Beweisen niedergeschlagen.
Прокуратура закрила провадження через брак доказів.

випадати в осад
У хімії — відокремлюватися твердою речовиною з рідини, розчину або газу.
Wenn man die Lösung abkühlt, schlägt sich das Salz am Boden des Gefäßes nieder.
Якщо охолодити розчин, сіль випаде в осад на дні посудини.
| ich | schlage nieder |
|---|---|
| du | schlägst nieder |
| er/sie/es | schlägt nieder |
| wir | schlagen nieder |
| ihr | schlagt nieder |
| sie | schlagen nieder |
| ich | schlug nieder |
|---|---|
| du | schlugst nieder |
| er/sie/es | schlug nieder |
| wir | schlugen nieder |
| ihr | schlugt nieder |
| sie | schlugen nieder |
| ich | habe niedergeschlagen |
|---|---|
| du | hast niedergeschlagen |
| er/sie/es | hat niedergeschlagen |
| wir | haben niedergeschlagen |
| ihr | habt niedergeschlagen |
| sie | haben niedergeschlagen |
| du | schlag nieder! schlage nieder! |
|---|---|
| ihr | schlagt nieder! |
| Sie | schlagen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschlagen |
|---|---|
| du | hattest niedergeschlagen |
| er/sie/es | hatte niedergeschlagen |
| wir | hatten niedergeschlagen |
| ihr | hattet niedergeschlagen |
| sie | hatten niedergeschlagen |
| ich | werde niederschlagen |
|---|---|
| du | wirst niederschlagen |
| er/sie/es | wird niederschlagen |
| wir | werden niederschlagen |
| ihr | werdet niederschlagen |
| sie | werden niederschlagen |
| ich | schlage nieder |
|---|---|
| du | schlagest nieder |
| er/sie/es | schlage nieder |
| wir | schlagen nieder |
| ihr | schlaget nieder |
| sie | schlagen nieder |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlüge nieder |
|---|---|
| du | schlügest nieder schlügst nieder |
| er/sie/es | schlüge nieder |
| wir | schlügen nieder |
| ihr | schlüget nieder schlügt nieder |
| sie | schlügen nieder |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | niederschlagen |
|---|---|
| з zu | niederzuschlagen |
| Partizip I | niederschlagend |
| Partizip II | niedergeschlagen |
«Niederschlagen» (збивати з ніг, придушувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «nieder-» (додолу) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово залишається разом.
Die Regierung schlug den Aufstand nieder.
Уряд придушив повстання.
Es ist unklar, warum die Regierung den Aufstand niederschlug.
Незрозуміло, чому уряд придушив повстання.
Es war ein Fehler, den Aufstand niederzuschlagen.
Було помилкою придушувати повстання.
Дієслово складається з «nieder» (додолу) і «schlagen» (бити). Буквальне значення «zu Boden schlagen» (збивати на землю) часто вживають метафорично, коли йдеться про насильницьке припинення або придушення чогось.
Die vernichtende Kritik schlug ihn emotional völlig nieder.
Руйнівна критика цілком вибила його емоційно з колії.
У значенні «sich auswirken» (впливати) це дієслово завжди вживається зворотно й поєднується з прийменником «in» (у) та Dativ. Структура така: щось у Nominativ позначається в чомусь у Dativ.
Die positive Stimmung schlägt sich in den Verkaufszahlen nieder.
Позитивний настрій позначається на показниках продажів.
У політичному або соціальному контексті «niederschlagen» (придушувати) часто поєднується з абстрактними іменниками, такими як «Aufstand» (повстання), «Protest» (протест), «Rebellion» (заколот) або «Demonstration» (демонстрація).
Die Armee hatte den Befehl, die Rebellion niederzuschlagen.
Армія отримала наказ придушити заколот.
У юридичній мові «niederschlagen» (закривати) означає припиняти провадження. Типовими додатками є «das Verfahren» (провадження), «die Anklage» (обвинувачення) або «die Ermittlungen» (розслідування).
Die Staatsanwaltschaft schlug das Verfahren gegen ihn nieder.
Прокуратура закрила провадження проти нього.
Значення «sich absetzen» (осідати, випадати в осад) — це спеціальний термін із хімії. Тут дієслово часто вживають зворотно, коли тверда речовина відокремлюється від рідини.
Beim Abkühlen der Flüssigkeit schlug sich ein weißer Feststoff nieder.
Під час охолодження рідини випала в осад біла тверда речовина.
наймати
Обидва дієслова можуть означати завершення процедури або розслідування. «Einstellen» (припиняти) — загальне дієслово, яке може позначати завершення з різних причин, тоді як «niederschlagen» (закривати) особливо означає завершення без вироку чи результату. Тому за браку достатніх доказів точніше буде «niederschlagen».

Die Staatsanwaltschaft schlug das Verfahren mangels ausreichender Beweise nieder.
Прокуратура закрила провадження через брак достатніх доказів.
Die Behörde stellte die Ermittlung aus organisatorischen Gründen ein.
Орган припинив розслідування з організаційних причин.