
einbrechen
вламуватися
Силоміць і без дозволу проникати в будівлю, зазвичай із наміром щось украсти.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
Минулої ночі до будинку наших сусідів вламалися.
вламуватися / провалюватися / наставати
einbrechen – brach ein – hat eingebrochen
Завантажуємо збережений статус слова.

вламуватися
Силоміць і без дозволу проникати в будівлю, зазвичай із наміром щось украсти.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
Минулої ночі до будинку наших сусідів вламалися.

провалюватися
Проламувати поверхню, наприклад лід, підлогу чи дах, і падати всередину.
Sei vorsichtig, das Eis auf dem See ist dünn, du könntest einbrechen.
Будь обережний, лід на озері тонкий, ти можеш провалитися.

наставати
Раптово починатися або насуватися. Часто вживається щодо природних явищ, таких як ніч, темрява чи зміна погоди.
Als die Dunkelheit einbrach, machten sie ein Lagerfeuer.
Коли настала темрява, вони розпалили багаття.

різко падати
Різко й раптово зменшуватися за вартістю, показниками або кількістю; зазнавати обвалу.
Nach der schlechten Nachricht sind die Aktienkurse des Unternehmens stark eingebrochen.
Після поганої новини акції компанії різко впали.
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brichst ein |
| er/sie/es | bricht ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brecht ein |
| sie | brechen ein |
| ich | brach ein |
|---|---|
| du | brachst ein |
| er/sie/es | brach ein |
| wir | brachen ein |
| ihr | bracht ein |
| sie | brachen ein |
| ich | habe eingebrochen bin eingebrochen |
|---|---|
| du | hast eingebrochen bist eingebrochen |
| er/sie/es | hat eingebrochen ist eingebrochen |
| wir | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| ihr | habt eingebrochen seid eingebrochen |
| sie | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| du | brich ein! |
|---|---|
| ihr | brecht ein! |
| Sie | brechen Sie ein! |
| ich | hatte eingebrochen war eingebrochen |
|---|---|
| du | hattest eingebrochen warst eingebrochen |
| er/sie/es | hatte eingebrochen war eingebrochen |
| wir | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ihr | hattet eingebrochen wart eingebrochen |
| sie | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ich | werde einbrechen |
|---|---|
| du | wirst einbrechen |
| er/sie/es | wird einbrechen |
| wir | werden einbrechen |
| ihr | werdet einbrechen |
| sie | werden einbrechen |
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brechest ein |
| er/sie/es | breche ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brechet ein |
| sie | brechen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bräche ein |
|---|---|
| du | brächest ein brächst ein |
| er/sie/es | bräche ein |
| wir | brächen ein |
| ihr | brächet ein brächt ein |
| sie | brächen ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einbrechen |
|---|---|
| з zu | einzubrechen |
| Partizip I | einbrechend |
| Partizip II | eingebrochen |
«Einbrechen» (вламуватися / провалюватися / наставати) — відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядному реченні або в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Der Täter brach in der Nacht ein.
Злочинець уночі вламався.
Die Polizei untersucht, wie der Dieb einbrechen konnte.
Поліція з'ясовує, як злодій зміг проникнути всередину.
Es ist unmöglich, in diesen Tresor einzubrechen.
У цей сейф неможливо вламатися.
Perfekt дієслова «einbrechen» (вламуватися / провалюватися / наставати) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Це тому, що дієслово описує раптову зміну стану або місця.
Die Diebe sind durch ein Fenster eingebrochen.
Злодії вламалися через вікно.
Der Umsatz ist im letzten Quartal stark eingebrochen.
Виручка різко впала в останньому кварталі.
Щоб назвати місце проникнення, вживають «in» (у, в) з Akkusativ. Щоб назвати місце або особу, яких це стосується, вживають «bei» (у когось, у чиємусь місці) з Dativ.
Jemand ist in den Supermarkt eingebrochen.
Хтось вламався в супермаркет.
Bei meinen Eltern wurde letztes Jahr eingebrochen.
Минулого року до моїх батьків вламалися.
Щодо частин доби або пір року «einbrechen» (наставати) часто вживається образно для опису раптового початку. Типові сполучення: «die Nacht bricht ein» (настає ніч) або «der Winter bricht ein» (настає зима).
Als der Winter einbrach, fiel der erste Schnee.
Коли настала зима, випав перший сніг.
Це значення дуже часто трапляється в новинах про економіку та фінанси. Воно описує раптове сильне падіння. Типовими підметами є «die Kurse» (котирування), «der Markt» (ринок) або «der Gewinn» (прибуток).
Nach der Ankündigung sind die Aktien der Firma eingebrochen.
Після оголошення акції компанії обвалилися.
сідати / приєднуватися / переходити
Коли за допомогою «einsteigen» (потрапляти всередину) описують проникнення через вікно, на першому плані стоїть спосіб потрапляння; саме це слово ще не дає чіткої інформації про намір. Натомість «einbrechen» (вламуватися) означає силоміць і без дозволу проникати всередину, зазвичай із наміром щось украсти. Тому для злочинного проникнення точнішим буде «einbrechen».

Der Mann brach gewaltsam durch das Kellerfenster in das Gebäude ein.
Чоловік силоміць вламався до будівлі через підвальне вікно.
Der Mann stieg durch das offene Kellerfenster in das Gebäude ein.
Чоловік потрапив до будівлі через відчинене підвальне вікно.