
ausbrechen
втекти
Силоміць або таємно втекти із закритого місця, зокрема з в’язниці.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
Двом ув’язненим вдалося втекти з в’язниці.
втекти / спалахнути / відламатися
ausbrechen – brach aus – hat ausgebrochen
Завантажуємо збережений статус слова.

втекти
Силоміць або таємно втекти із закритого місця, зокрема з в’язниці.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
Двом ув’язненим вдалося втекти з в’язниці.

спалахнути
Раптово й часто дуже бурхливо початися. Уживається щодо воєн, хвороб, пожеж або вивержень вулканів.
In der Nacht ist im Lagerhaus ein Feuer ausgebrochen.
Уночі на складі спалахнула пожежа.

залитися сльозами / розсміятися
Раптово й неконтрольовано почати плакати або сміятися.
Als sie die gute Nachricht hörte, brach sie in Freudentränen aus.
Коли вона почула добру новину, то залилася сльозами радості.

відламатися
Частина відламується від більшої конструкції. Таке може статися із зубами, стінами або іншими твердими предметами.
Mir ist ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
У мене від зуба відламався шматочок.
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brichst aus |
| er/sie/es | bricht aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brecht aus |
| sie | brechen aus |
| ich | brach aus |
|---|---|
| du | brachst aus |
| er/sie/es | brach aus |
| wir | brachen aus |
| ihr | bracht aus |
| sie | brachen aus |
| ich | habe ausgebrochen bin ausgebrochen |
|---|---|
| du | hast ausgebrochen bist ausgebrochen |
| er/sie/es | hat ausgebrochen ist ausgebrochen |
| wir | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| ihr | habt ausgebrochen seid ausgebrochen |
| sie | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| du | brich aus! |
|---|---|
| ihr | brecht aus! |
| Sie | brechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
|---|---|
| du | hattest ausgebrochen warst ausgebrochen |
| er/sie/es | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
| wir | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ihr | hattet ausgebrochen wart ausgebrochen |
| sie | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ich | werde ausbrechen |
|---|---|
| du | wirst ausbrechen |
| er/sie/es | wird ausbrechen |
| wir | werden ausbrechen |
| ihr | werdet ausbrechen |
| sie | werden ausbrechen |
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brechest aus |
| er/sie/es | breche aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brechet aus |
| sie | brechen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bräche aus |
|---|---|
| du | brächest aus brächst aus |
| er/sie/es | bräche aus |
| wir | brächen aus |
| ihr | brächet aus brächt aus |
| sie | brächen aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausbrechen |
|---|---|
| з zu | auszubrechen |
| Partizip I | ausbrechend |
| Partizip II | ausgebrochen |
«Ausbrechen» (втекти, спалахнути, відламатися) — це відокремлюване дієслово. Префікс «aus» (префікс із значенням назовні) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Der Vulkan bricht unerwartet aus.
Вулкан несподівано вивергається.
Man befürchtet, dass eine Epidemie ausbricht.
Побоюються, що спалахне епідемія.
Er versuchte, aus dem Alltag auszubrechen.
Він намагався вирватися з повсякденності.
Perfekt від «ausbrechen» (втекти, спалахнути, відламатися) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки описує раптову зміну стану або місця.
Letzte Nacht ist ein Feuer im Keller ausgebrochen.
Минулої ночі в підвалі спалахнула пожежа.
Der Gefangene ist gestern aus der Haft ausgebrochen.
Учора в’язень утік із-під варти.
У значенні «plötzlich beginnen» (раптово починатися) підметами зазвичай є безособові, часто негативні події, як-от пожежа, війна, хвороба, буря або сварка.
Plötzlich brach ein heftiger Streit zwischen den Nachbarn aus.
Раптом між сусідами спалахнула запекла сварка.
Die Grippewelle ist dieses Jahr früh ausgebrochen.
Цього року хвиля грипу почалася рано.
Це значення вживається у сталих виразах для опису раптових емоційних реакцій. Поширені сполучення: «in Tränen ausbrechen» (залитися сльозами), «in Gelächter ausbrechen» (вибухнути сміхом) або «in Panik ausbrechen» (запанікувати).
Als er den Witz hörte, brach er in lautes Gelächter aus.
Коли він почув жарт, то вибухнув гучним сміхом.
Die Menge brach beim Anblick des Stars in Jubel aus.
Побачивши зірку, натовп вибухнув оплесками.
Коли частина чогось відламується, особа, з якою це сталося, часто стоїть у Dativ. Відламана частина є підметом речення.
Mir ist gestern beim Essen ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
Учора під час їжі в мене від зуба відламався шматочок.
An der alten Mauer ist ein Stein ausgebrochen.
У старій стіні відколовся камінь.
виникати
Коли йдеться про пожежу, підходять обидва слова. «Entstehen» (виникати) підкреслює утворення або причину пожежі, тоді як «ausbrechen» (спалахувати) наголошує на її часто раптовому й бурхливому відкритому початку. Уживай «entstehen», коли важливе виникнення пожежі, і «ausbrechen», коли вона починається несподівано.

Plötzlich brach in der Küche ein Brand aus.
Раптом на кухні спалахнула пожежа.
Durch einen Kurzschluss entstand in der Küche ein Brand.
Через коротке замикання на кухні виникла пожежа.