
abgeben
здавати
Передавати щось комусь або залишати в певному місці; подавати.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
Студенти мають здати курсові роботи до п’ятниці.
здавати / виділяти / голосувати
abgeben – gab ab – hat abgegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

здавати
Передавати щось комусь або залишати в певному місці; подавати.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
Студенти мають здати курсові роботи до п’ятниці.

виділяти
Випускати або вивільняти щось, наприклад тепло, світло, запах чи звук.
Der Motor gibt bei hoher Drehzahl eine seltsame Wärme ab.
На високих обертах двигун виділяє дивне тепло.

голосувати
На виборах або під час голосування повідомляти про своє рішення; голосувати.
Jeder wahlberechtigte Bürger kann seine Stimme abgeben.
Кожен громадянин, який має право голосу, може проголосувати.

ділитися
Передавати іншим частину чогось; ділитися чимось.
Würdest du mir von deinem Kuchen etwas abgeben?
Ти поділишся зі мною шматочком свого торта?

продавати / віддавати
Продавати або віддавати щось, часто за низькою ціною чи безкоштовно.
Ich möchte mein altes Fahrrad günstig abgeben.
Я хочу недорого продати свій старий велосипед.

віддавати пас
У спорті передавати м’яч товаришеві по команді; пасувати.
Er hätte den Ball früher abgeben müssen, anstatt selbst zu schießen.
Йому слід було раніше віддати пас, а не бити самому.
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gibst ab |
| er/sie/es | gibt ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebt ab |
| sie | geben ab |
| ich | gab ab |
|---|---|
| du | gabst ab |
| er/sie/es | gab ab |
| wir | gaben ab |
| ihr | gabt ab |
| sie | gaben ab |
| ich | habe abgegeben |
|---|---|
| du | hast abgegeben |
| er/sie/es | hat abgegeben |
| wir | haben abgegeben |
| ihr | habt abgegeben |
| sie | haben abgegeben |
| du | gib ab! |
|---|---|
| ihr | gebt ab! |
| Sie | geben Sie ab! |
| ich | hatte abgegeben |
|---|---|
| du | hattest abgegeben |
| er/sie/es | hatte abgegeben |
| wir | hatten abgegeben |
| ihr | hattet abgegeben |
| sie | hatten abgegeben |
| ich | werde abgeben |
|---|---|
| du | wirst abgeben |
| er/sie/es | wird abgeben |
| wir | werden abgeben |
| ihr | werdet abgeben |
| sie | werden abgeben |
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gebest ab |
| er/sie/es | gebe ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebet ab |
| sie | geben ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe ab |
|---|---|
| du | gäbest ab gäbst ab |
| er/sie/es | gäbe ab |
| wir | gäben ab |
| ihr | gäbet ab gäbt ab |
| sie | gäben ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abgeben |
|---|---|
| з zu | abzugeben |
| Partizip I | abgebend |
| Partizip II | abgegeben |
«Abgeben» (здавати, віддавати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab-» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Ich gebe das Formular morgen beim Amt ab.
Завтра я здам формуляр у відомство.
Er sagte, dass er seine Schlüssel an der Rezeption abgibt.
Він сказав, що здасть ключі на рецепції.
Es ist wichtig, die Arbeit pünktlich abzugeben.
Важливо здати роботу вчасно.
Дієслово складається з префікса «ab-» (відокремлюваний префікс) і основного дієслова «geben» (давати). Префікс «ab-» часто має значення «weg» (геть), «herunter» (вниз) або «fertig» (до кінця), що помітно в більшості значень «abgeben» (віддавати).
Kannst du mir bitte die Fernbedienung abgeben?
Можеш, будь ласка, передати мені пульт?
У значенні подання чогось «abgeben» (здавати) часто вживають з офіційними документами або завданнями. Типові сполучення: «eine Hausarbeit abgeben» (здати курсову роботу), «einen Antrag abgeben» (подати заяву), «Unterlagen abgeben» (подати документи) або «eine Steuererklärung abgeben» (подати податкову декларацію).
Bis wann müssen wir den Antrag für das Stipendium abgeben?
До якого часу нам треба подати заяву на стипендію?
У значенні «ausströmen» (виділяти, випускати) підметом часто є технічний пристрій або природний об’єкт. Зазвичай ідеться про фізичні або хімічні процеси.
Der alte Ofen gibt nicht mehr viel Wärme ab.
Стара піч уже не виділяє багато тепла.
Diese Blumen geben einen sehr starken Duft ab.
Ці квіти виділяють дуже сильний аромат.
У політичному контексті «seine Stimme abgeben» (віддати свій голос) — сталий вислів. Його майже завжди вживають саме в такій формі, щоб описати голосування.
Bei der letzten Wahl haben über 70 Prozent der Bürger ihre Stimme abgegeben.
На останніх виборах понад 70 відсотків громадян віддали свій голос.
Коли ділишся частиною чогось, особу, яка щось отримує, називають у Dativ. Те, чим діляться, часто вживають із прийменником «von» (з, від).
Gibst du mir bitte etwas von deiner Schokolade ab?
Поділишся зі мною, будь ласка, шоколадом?
Коли щось продають або віддають, «abgeben» (продавати, віддавати) часто вживають із прислівниками «günstig» (недорого), «billig» (дешево) або «kostenlos» (безкоштовно).
Er hat seine alten Möbel an Studierende abgegeben.
Він віддав свої старі меблі студентам.
У спортивному контексті м’яч («Akkusativ» — прямий додаток) передають товаришеві по команді (прийменник «an» (до) + «Akkusativ»).
Der Stürmer hätte den Ball an seinen Mitspieler abgeben sollen.
Нападник мав віддати м’яч своєму товаришеві по команді.
підходити за розміром / підходити / віддавати пас / пасувати
У спорті «passen» (віддавати пас) і «abgeben» (віддавати пас) можуть позначати ту саму передачу м’яча. «Passen» підкреслює цілеспрямований пас товаришці по команді. «Abgeben» більше зосереджене на тому, що гравчиня не тримає м’яч, а передає його далі.

Unter starkem Druck gibt die Spielerin den Ball sofort an ihre Mitspielerin ab.
Під сильним тиском гравчиня одразу віддає м’яч товаришці по команді.
Die Spielerin passt den Ball gezielt zu ihrer freien Mitspielerin.
Гравчиня цілеспрямовано віддає м’яч вільній товаришці по команді.