
herumstöbern
порпатися
Без певної мети або просто з цікавості переглядати різні речі й водночас роздивлятися навколо.
Am Wochenende stöbere ich gern auf dem Flohmarkt herum.
На вихідних я люблю порпатися на блошиному ринку.
порпатися
herumstöbern – stöberte herum – hat herumgestöbert
Завантажуємо збережений статус слова.

порпатися
Без певної мети або просто з цікавості переглядати різні речі й водночас роздивлятися навколо.
Am Wochenende stöbere ich gern auf dem Flohmarkt herum.
На вихідних я люблю порпатися на блошиному ринку.
| ich | stöbere herum stöbre herum |
|---|---|
| du | stöberst herum |
| er/sie/es | stöbert herum |
| wir | stöbern herum |
| ihr | stöbert herum |
| sie | stöbern herum |
| ich | stöberte herum |
|---|---|
| du | stöbertest herum |
| er/sie/es | stöberte herum |
| wir | stöberten herum |
| ihr | stöbertet herum |
| sie | stöberten herum |
| ich | habe herumgestöbert |
|---|---|
| du | hast herumgestöbert |
| er/sie/es | hat herumgestöbert |
| wir | haben herumgestöbert |
| ihr | habt herumgestöbert |
| sie | haben herumgestöbert |
| du | stöber herum! stöbere herum!, stöbre herum! |
|---|---|
| ihr | stöbert herum! |
| Sie | stöbern Sie herum! |
| ich | hatte herumgestöbert |
|---|---|
| du | hattest herumgestöbert |
| er/sie/es | hatte herumgestöbert |
| wir | hatten herumgestöbert |
| ihr | hattet herumgestöbert |
| sie | hatten herumgestöbert |
| ich | werde herumstöbern |
|---|---|
| du | wirst herumstöbern |
| er/sie/es | wird herumstöbern |
| wir | werden herumstöbern |
| ihr | werdet herumstöbern |
| sie | werden herumstöbern |
| ich | stöbere herum stöbre herum |
|---|---|
| du | stöberst herum |
| er/sie/es | stöbere herum stöbre herum |
| wir | stöbern herum |
| ihr | stöbert herum |
| sie | stöbern herum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stöberte herum |
|---|---|
| du | stöbertest herum |
| er/sie/es | stöberte herum |
| wir | stöberten herum |
| ihr | stöbertet herum |
| sie | stöberten herum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herumstöbern |
|---|---|
| з zu | herumzustöbern |
| Partizip I | herumstöbernd |
| Partizip II | herumgestöbert |
«Herumstöbern» (порпатися) — це відокремлюване дієслово з префіксом «herum-» (навколо). У головному реченні «herum» (навколо) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Nach alten Büchern stöbere ich gern in kleinen Läden herum.
Я люблю порпатися в маленьких крамницях у пошуках старих книжок.
Sie bleibt zu Hause, weil sie im Internet herumstöbert.
Вона залишається вдома, бо порпається в інтернеті.
Er liebt es, in fremden Fotokisten herumzustöbern.
Він любить порпатися в чужих коробках із фотографіями.
«Herumstöbern» (порпатися) часто вживається з «in» (у, в) і Dativ, коли людина переглядає речі або вміст. Також часто вживаються обставини місця з «auf» (на), особливо щодо ринків або подібних місць.
Sie stöbert in einer Kiste mit alten Briefen herum.
Вона порпається в ящику зі старими листами.
Wir stöberten am Samstag auf dem Weihnachtsmarkt herum.
У суботу ми порпалися на різдвяному ярмарку.
«Herumstöbern» (порпатися) зазвичай звучить невимушено й розмовно та особливо пасує до спокійних ситуацій, наприклад до пошуків у магазинах, на ринках або в інтернеті.
Abends stöbere ich gern in Online-Shops herum.
Увечері я люблю порпатися в інтернет-магазинах.
Die Kinder stöberten neugierig auf dem Dachboden herum.
Діти допитливо порпалися на горищі.
перебирати
Коли хтось із цікавості шукає без певної мети, підходять обидва слова. У випадку «durchstöbern» (перебирати) місце або предмети, які переглядають, є прямим додатком: Man durchstöbert eine Kiste (Хтось перебирає ящик). У випадку «herumstöbern» (порпатися) його зазвичай називають із прийменником: Man stöbert in einer Kiste herum (Хтось порпається в ящику).

Aus Neugier stöbert Mia in der Kiste mit alten Fotos herum.
Міа з цікавості порпається в ящику зі старими фотографіями.
Aus Neugier durchstöbert Mia die Kiste mit alten Fotos.
Міа з цікавості перебирає ящик зі старими фотографіями.