
durchwühlen
нишпорити
Ретельно обшукувати щось, безладно переміщуючи або виймаючи його вміст.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
Грабіжники перерили всі шухляди.
переривати / ритися
durchwühlen – durchwühlte – hat durchwühlt
Завантажуємо збережений статус слова.

нишпорити
Ретельно обшукувати щось, безладно переміщуючи або виймаючи його вміст.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
Грабіжники перерили всі шухляди.

розпушувати
Сильно переміщувати й розпушувати землю або інший сипкий матеріал, наприклад під час копання чи риття.
Das Wildschwein durchwühlt den Waldboden nach Nahrung.
Дикий кабан риється в лісовій підстилці, шукаючи їжу.
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlst wühlst durch |
| er/sie/es | durchwühlt wühlt durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlt wühlt durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
| ich | habe durchwühlt habe durchgewühlt |
|---|---|
| du | hast durchwühlt hast durchgewühlt |
| er/sie/es | hat durchwühlt hat durchgewühlt |
| wir | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| ihr | habt durchwühlt habt durchgewühlt |
| sie | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| du | durchwühle! durchwühl!, wühl durch!, wühle durch! |
|---|---|
| ihr | durchwühlt! |
| Sie | durchwühlen Sie! |
| ich | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
|---|---|
| du | hattest durchwühlt hattest durchgewühlt |
| er/sie/es | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
| wir | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ihr | hattet durchwühlt hattet durchgewühlt |
| sie | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ich | werde durchwühlen |
|---|---|
| du | wirst durchwühlen |
| er/sie/es | wird durchwühlen |
| wir | werden durchwühlen |
| ihr | werdet durchwühlen |
| sie | werden durchwühlen |
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlest wühlest durch |
| er/sie/es | durchwühle wühle durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlet wühlet durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchwühlen |
|---|---|
| з zu | zu durchwühlen |
| Partizip I | durchwühlend |
| Partizip II | durchwühlt |
«Durchwühlen» (нишпорити / розпушувати) поєднує «durch» (через) із «wühlen» (ритися). Це поєднання створює образ чогось, що ретельно й безладно переміщують.
Sie durchwühlte den alten Koffer auf der Suche nach Fotos.
Вона перерила стару валізу, шукаючи фотографії.
Коли шукають речі, об’єктом часто є щось із вмістом, наприклад шухляда, сумка або шафа. У значенні, пов’язаному із землею чи іншим матеріалом, у центрі уваги часто опиняються ґрунт, листя або тварини.
Der Mann durchwühlte den Rucksack nach seinem Schlüssel.
Чоловік перерив рюкзак, шукаючи свій ключ.
Der Maulwurf hat den ganzen Rasen durchwühlt.
Кріт перерив увесь газон.
У значенні «gründlich durchsuchen» (ретельно обшукувати) «durchwühlen» (нишпорити) часто поєднується зі словами «Schubladen» (шухляди), «Taschen» (сумки), «Schränken» (шафи), «Kisten» (ящики) або «Papierstapeln» (стоси паперу). Те, що обшукують, є додатком в Akkusativ.
Die Polizei durchwühlte den Schrank nach wichtigen Dokumenten.
Поліція перерила шафу, шукаючи важливі документи.
Для значення, пов’язаного із землею або сипким матеріалом, особливо типові сполучення «den Boden durchwühlen» (ритися в ґрунті), «die Erde durchwühlen» (ритися в землі) і «das Laub durchwühlen» (ритися в опалому листі). Підметом речення часто є тварини.
Die Igel durchwühlten das Laub unter den Bäumen.
Їжаки перерили опале листя під деревами.
обшукувати / шукати
Коли шукають щось у валізі, можливі обидва слова. «Durchsuchen» (обшукувати) нейтрально описує ретельний пошук. «Durchwühlen» (нишпорити) додатково наголошує, що хтось безладно переміщує вміст або виймає його. Якщо тебе дратує цей безлад, «durchwühlen» може також виражати докір.

Auf der Suche nach seinem Pass durchwühlte Paul den Koffer und warf die Kleidung durcheinander.
Шукаючи паспорт, Пауль перерив валізу й перекидав одяг.
Auf der Suche nach seinem Pass durchsuchte Paul den Koffer und prüfte jedes Fach.
Шукаючи паспорт, Пауль обшукав валізу й перевірив кожне відділення.