
herausholen
витягувати
Виймати щось або когось із місця, контейнера чи ситуації або виносити назовні.
Sie holte einen alten Brief aus der Schublade heraus.
Вона витягла старого листа із шухляди.
витягувати
herausholen – holte heraus – hat herausgeholt
Завантажуємо збережений статус слова.

витягувати
Виймати щось або когось із місця, контейнера чи ситуації або виносити назовні.
Sie holte einen alten Brief aus der Schublade heraus.
Вона витягла старого листа із шухляди.

отримувати максимум
Досягати найкращого можливого результату, максимальної продуктивності або найбільшої користі від людини, речі чи ситуації.
Mit dem richtigen Training kannst du noch viel mehr aus dir herausholen.
Завдяки правильним тренуванням ти ще можеш отримати від себе набагато більше.

витягувати
Отримувати від когось інформацію, зізнання або свідчення за допомогою запитань чи тиску.
Die Polizei versuchte, ein Geständnis aus dem Verdächtigen herauszuholen.
Поліція намагалася витягнути з підозрюваного зізнання.
| ich | hole heraus |
|---|---|
| du | holst heraus |
| er/sie/es | holt heraus |
| wir | holen heraus |
| ihr | holt heraus |
| sie | holen heraus |
| ich | holte heraus |
|---|---|
| du | holtest heraus |
| er/sie/es | holte heraus |
| wir | holten heraus |
| ihr | holtet heraus |
| sie | holten heraus |
| ich | habe herausgeholt |
|---|---|
| du | hast herausgeholt |
| er/sie/es | hat herausgeholt |
| wir | haben herausgeholt |
| ihr | habt herausgeholt |
| sie | haben herausgeholt |
| du | hol heraus! hole heraus! |
|---|---|
| ihr | holt heraus! |
| Sie | holen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeholt |
|---|---|
| du | hattest herausgeholt |
| er/sie/es | hatte herausgeholt |
| wir | hatten herausgeholt |
| ihr | hattet herausgeholt |
| sie | hatten herausgeholt |
| ich | werde herausholen |
|---|---|
| du | wirst herausholen |
| er/sie/es | wird herausholen |
| wir | werden herausholen |
| ihr | werdet herausholen |
| sie | werden herausholen |
| ich | hole heraus |
|---|---|
| du | holest heraus |
| er/sie/es | hole heraus |
| wir | holen heraus |
| ihr | holet heraus |
| sie | holen heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | holte heraus |
|---|---|
| du | holtest heraus |
| er/sie/es | holte heraus |
| wir | holten heraus |
| ihr | holtet heraus |
| sie | holten heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herausholen |
|---|---|
| з zu | herauszuholen |
| Partizip I | herausholend |
| Partizip II | herausgeholt |
«Herausholen» (витягувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «heraus» (назовні) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Er holt ein altes Fotoalbum heraus.
Він витягує старий фотоальбом.
Ich weiß, dass sie das Beste aus der Situation herausholt.
Я знаю, що вона отримує найкраще із ситуації.
Es ist Zeit, die Sommerkleidung aus dem Schrank herauszuholen.
Час витягнути літній одяг із шафи.
Префікс «heraus» (назовні) поєднує «her» (рух у напрямку мовця) та «aus» (із чогось). Отже, це дієслово описує винесення чогось ізсередини назовні, у напрямку мовця.
Kannst du mir bitte die Milch aus dem Kühlschrank herausholen?
Можеш, будь ласка, витягнути для мене молоко з холодильника?
У буквальному значенні майже завжди вживається прийменник «aus» (із) з Dativ, щоб назвати місце, звідки щось виймають. Структура така: щось (Akkusativ) вийняти з чогось (Dativ).
Die Feuerwehr holte den Fahrer aus dem Auto heraus.
Пожежники витягли водія з автомобіля.
Ich habe den Schlüssel aus meiner Tasche herausgeholt.
Я витягнув ключ із сумки.
Коли йдеться про максимальне використання здібностей, «herausholen» (отримувати максимум) часто поєднується з абстрактними іменниками, як-от «das Beste» (найкраще), «das Maximum» (максимум) або «alles» (усе). Джерелом часто є людина або ситуація.
Der Trainer will das Beste aus der Mannschaft herausholen.
Тренер хоче отримати від команди найкраще.
Sie hat bei der Prüfung alles aus sich herausgeholt.
На іспиті вона виклалася на повну.
У цьому значенні йдеться про те, щоб отримати від людини інформацію, часто проти її волі. Типові додатки — «ein Geständnis» (зізнання), «die Wahrheit» (правда) або «Informationen» (інформація).
Der Detektiv versuchte, die Wahrheit aus dem Zeugen herauszuholen.
Детектив намагався витягнути правду зі свідка.
ловити рибу / виловлювати / випитувати
«fischen» (виловлювати) і «herausholen» (витягувати) можуть описувати, як щось дістають із води або незручної для огляду посудини. «fischen» підкреслює пошук або вправне виловлювання, тоді як «herausholen» просто означає виймання або винесення назовні. Вживай «fischen» під час складного пошуку, а «herausholen» — коли просто щось виймаєш.

Sie holte den Schlüssel vorsichtig aus dem Eimer heraus.
Вона обережно витягла ключ із відра.
Sie fischte den Schlüssel vorsichtig aus dem trüben Wasser.
Вона обережно виловила ключ із каламутної води.