
heben
піднімати
Фізичною силою переміщувати щось із нижчого положення у вище; піднімати або підіймати.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
Можеш допомогти мені підняти цей важкий стіл?
піднімати
heben – hob – hat gehoben
Завантажуємо збережений статус слова.

піднімати
Фізичною силою переміщувати щось із нижчого положення у вище; піднімати або підіймати.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
Можеш допомогти мені підняти цей важкий стіл?

підвищувати
Піднімати щось абстрактне на вищий рівень; покращувати або посилювати.
Ein ehrliches Kompliment kann die Stimmung sofort heben.
Щирий комплімент може одразу підняти настрій.

підходити
Збільшуватися в об’ємі й підніматися, особливо про тісто під дією дріжджів або розпушувача.
Der Pizzateig muss sich an einem warmen Ort etwa eine Stunde lang heben.
Тісто для піци має підходити в теплому місці приблизно годину.

підніматися й опускатися
Ритмічно рухатися вгору і вниз.
Man konnte sehen, wie sich der Brustkorb des schlafenden Kindes hob und senkte.
Було видно, як груди сплячої дитини піднімалися й опускалися.

підняти келих
Піднімати келих, щоб випити за когось або щось; виголошувати тост.
Lasst uns das Glas auf den Erfolg des Projekts heben!
Піднімімо келихи за успіх проєкту!

знімати гроші
Знімати гроші з банківського рахунку. Це вживання поширене переважно в Австрії та на півдні Німеччини.
Ich muss vor dem Wochenende noch Geld vom Automaten heben.
До вихідних мені ще треба зняти гроші в банкоматі.
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebst |
| er/sie/es | hebt |
| wir | heben |
| ihr | hebt |
| sie | heben |
| ich | hob hub |
|---|---|
| du | hobst hubst, du hubest |
| er/sie/es | hob hub |
| wir | hoben huben |
| ihr | hobt hubt |
| sie | hoben huben |
| ich | habe gehoben |
|---|---|
| du | hast gehoben |
| er/sie/es | hat gehoben |
| wir | haben gehoben |
| ihr | habt gehoben |
| sie | haben gehoben |
| du | heb! hebe! |
|---|---|
| ihr | hebt! |
| Sie | heben Sie! |
| ich | hatte gehoben |
|---|---|
| du | hattest gehoben |
| er/sie/es | hatte gehoben |
| wir | hatten gehoben |
| ihr | hattet gehoben |
| sie | hatten gehoben |
| ich | werde heben |
|---|---|
| du | wirst heben |
| er/sie/es | wird heben |
| wir | werden heben |
| ihr | werdet heben |
| sie | werden heben |
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebest |
| er/sie/es | hebe |
| wir | heben |
| ihr | hebet |
| sie | heben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | höbe hübe |
|---|---|
| du | höbest höbst, du hübest, du hübst |
| er/sie/es | höbe hübe |
| wir | höben hüben |
| ihr | höbet höbt, ihr hübet, ihr hübt |
| sie | höben hüben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | heben |
|---|---|
| з zu | zu heben |
| Partizip I | hebend |
| Partizip II | gehoben |
«Heben» (піднімати) — сильне дієслово. Його основні форми: «heben» (піднімати), «hob» (підняв), «gehoben» (піднятий). Perfekt утворюється з допоміжним дієсловом «haben» (мати).
Er hat die schwere Kiste allein in den zweiten Stock gehoben.
Він сам підняв важку коробку на другий поверх.
Зворотна форма «sich heben» (підніматися) описує рух угору, який відбувається сам собою. Її, наприклад, уживають щодо тіста, яке підходить, або грудної клітки під час дихання.
Der Teig muss an einem warmen Ort stehen, damit er sich hebt.
Тісто має постояти в теплому місці, щоб підійти.
Sein Brustkorb hob und senkte sich gleichmäßig.
Його груди рівномірно піднімалися й опускалися.
«Heben» (піднімати) — основа багатьох важливих відокремлюваних дієслів, таких як «abheben» (злітати, знімати гроші), «aufheben» (піднімати, зберігати) або «anheben» (трохи піднімати). Розпізнавання «heben» допомагає зрозуміти ці дієслова.
Das Flugzeug wird in wenigen Minuten abheben.
Літак злетить за кілька хвилин.
У переносному значенні «heben» (піднімати) вживають, щоб покращити або підвищити щось абстрактне. Типові сполучення: «die Stimmung heben» (піднімати настрій), «das Niveau heben» (підвищувати рівень) або «die Moral heben» (піднімати бойовий дух).
Gute Musik kann an einem schlechten Tag die Stimmung heben.
Хороша музика може підняти настрій у невдалий день.
Вислів «das Glas heben» (підняти келих) — поширений спосіб виголосити тост. Після нього часто вживається «auf + Akkusativ», щоб сказати, за кого або за що п’ють.
Lasst uns die Gläser auf das Brautpaar heben!
Піднімімо келихи за молодят!
В Австрії та на півдні Німеччини «heben» (знімати гроші) часто вживають у значенні «Geld vom Konto abheben» (знімати гроші з рахунку). В інших регіонах Німеччини частіше вживають «abheben» (знімати гроші).
Ich gehe kurz zur Bank, um etwas Geld zu heben.
Я швидко піду до банку зняти трохи грошей.
збільшувати
«erhöhen» (підвищувати) і «heben» (піднімати) можуть означати переміщення чогось у вище положення. «Erhöhen» підкреслює, що предмет або поверхню роблять вищими, тоді як «heben» наголошує на конкретному русі із застосуванням фізичної сили. Вживай «erhöhen», коли йдеться про нове положення, а «heben» — коли йдеться про саме піднімання.

Der Helfer hob den Tisch kurz an, damit wir den Teppich darunter legen konnten.
Помічник ненадовго підняв стіл, щоб ми могли покласти під нього килим.
Die Handwerker erhöhten den Tisch, damit er besser zum Fenster passte.
Майстри підвищили стіл, щоб він краще відповідав висоті вікна.