
probieren
коштувати
З’їдати або випивати невелику кількість чогось, щоб перевірити смак.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
Хочеш скуштувати трохи супу?
коштувати / пробувати / приміряти / намагатися
probieren – probierte – hat probiert
Завантажуємо збережений статус слова.

коштувати
З’їдати або випивати невелику кількість чогось, щоб перевірити смак.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
Хочеш скуштувати трохи супу?

пробувати
Випробовувати або перевіряти щось, щоб з’ясувати, чи воно працює, підходить або подобається.
Ich muss erst probieren, ob der Schlüssel passt.
Мені спочатку треба перевірити, чи підходить ключ.

приміряти
Одягати предмет одягу, щоб перевірити, чи він відповідного розміру та чи добре виглядає.
Ich gehe in die Kabine, um die Jacke zu probieren.
Я йду до примірочної, щоб приміряти куртку.

намагатися
Намагатися зробити щось, успіх чого не гарантований.
Ich probiere, das Problem allein zu lösen, aber vielleicht brauche ich Hilfe.
Я спробую сам розв’язати проблему, але, можливо, мені знадобиться допомога.
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierst |
| er/sie/es | probiert |
| wir | probieren |
| ihr | probiert |
| sie | probieren |
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
| ich | habe probiert |
|---|---|
| du | hast probiert |
| er/sie/es | hat probiert |
| wir | haben probiert |
| ihr | habt probiert |
| sie | haben probiert |
| du | probiere! probier! |
|---|---|
| ihr | probiert! |
| Sie | probieren Sie! |
| ich | hatte probiert |
|---|---|
| du | hattest probiert |
| er/sie/es | hatte probiert |
| wir | hatten probiert |
| ihr | hattet probiert |
| sie | hatten probiert |
| ich | werde probieren |
|---|---|
| du | wirst probieren |
| er/sie/es | wird probieren |
| wir | werden probieren |
| ihr | werdet probieren |
| sie | werden probieren |
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierest |
| er/sie/es | probiere |
| wir | probieren |
| ihr | probieret |
| sie | probieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | probieren |
|---|---|
| з zu | zu probieren |
| Partizip I | probierend |
| Partizip II | probiert |
Дієслово «probieren» (пробувати) тісно пов’язане з іменником «die Probe» (перевірка), що означає «Test» (перевірка), «Muster» (зразок) або «Kostprobe» (дегустаційний зразок). Цей зв’язок з ідеєю перевірки допомагає зрозуміти всі значення дієслова.
Kann ich eine Probe von diesem Käse haben?
Чи можна мені зразок цього сиру?
Якщо ти хочеш перевірити, чи виконується певна умова, дуже часто вживають конструкцію «probieren, ob ...» (перевіряти, чи ...). Після неї йде підрядне речення з дієсловом у кінці.
Ich probiere mal, ob das WLAN hier funktioniert.
Я зараз перевірю, чи працює тут Wi-Fi.
Коли ти намагаєшся виконати дію, використовуй конструкцію «probieren, etwas zu tun» (намагатися щось зробити). Після коми стоїть «zu» з інфінітивом другого дієслова.
Er probiert, das Fenster zu öffnen.
Він намагається відкрити вікно.
Якщо додатком до «probieren» (пробувати) є продукт або напій, дієслово завжди означає «kosten» (куштувати) або «abschmecken» (пробувати на смак).
Probier mal den Wein, er ist ausgezeichnet!
Скуштуй вино, воно чудове!
У сполученні з одягом, взуттям або аксесуарами «probieren» (пробувати) завжди означає «anprobieren» (приміряти). Типове місце для цього — примірочна.
Kann ich diese Hose in einer anderen Größe probieren?
Чи можна мені приміряти ці штани в іншому розмірі?
коштувати / куштувати
Обидва дієслова можуть означати взяти невелику кількість, щоб перевірити смак. «Kosten» (куштувати) спеціалізується на такій перевірці смаку, тоді як «probieren» (коштувати) є загальнішим словом для цього. У цій ситуації підходять обидва слова, але «kosten» сильніше наголошує на перевірці смаку.

Die Köchin probiert die Soße, bevor sie sie serviert.
Кухарка пробує соус, перш ніж подати його.
Die Köchin kostet die Soße, bevor sie sie serviert.
Кухарка куштує соус, перш ніж подати його.