
verraten
розкривати
Видавати таємницю або конфіденційну інформацію, хоча її слід було зберегти в таємниці.
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
Хто сказав тобі, що я планую для тебе вечірку-сюрприз?
розкривати / зраджувати / видавати
verraten – verriet – hat verraten
Завантажуємо збережений статус слова.

розкривати
Видавати таємницю або конфіденційну інформацію, хоча її слід було зберегти в таємниці.
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
Хто сказав тобі, що я планую для тебе вечірку-сюрприз?

зраджувати
Зловживати довірою людини, групи або країни й поводитися нелояльно, часто заради власної вигоди або вигоди третьої особи.
Er hat seine Prinzipien für Geld verraten.
Він зрадив свої принципи заради грошей.

видавати
Коли ознака, жест або деталь ненавмисно розкриває щось про людину чи ситуацію.
Seine zitternden Hände verrieten seine Nervosität.
Його тремтячі руки видавали його нервозність.

видати себе
Через необдумані слова або дії ненавмисно розкрити те, що насправді хотілося приховати.
Als er den Namen des Opfers kannte, obwohl dieser nicht veröffentlicht wurde, hat er sich verraten.
Коли він знав ім’я жертви, хоча його не оприлюднювали, він видав себе.
| ich | verrate |
|---|---|
| du | verrätst |
| er/sie/es | verrät |
| wir | verraten |
| ihr | verratet |
| sie | verraten |
| ich | verriet |
|---|---|
| du | verrietest verrietst |
| er/sie/es | verriet |
| wir | verrieten |
| ihr | verrietet |
| sie | verrieten |
| ich | habe verraten |
|---|---|
| du | hast verraten |
| er/sie/es | hat verraten |
| wir | haben verraten |
| ihr | habt verraten |
| sie | haben verraten |
| du | verrate! verrat! |
|---|---|
| ihr | verratet! |
| Sie | verraten Sie! |
| ich | hatte verraten |
|---|---|
| du | hattest verraten |
| er/sie/es | hatte verraten |
| wir | hatten verraten |
| ihr | hattet verraten |
| sie | hatten verraten |
| ich | werde verraten |
|---|---|
| du | wirst verraten |
| er/sie/es | wird verraten |
| wir | werden verraten |
| ihr | werdet verraten |
| sie | werden verraten |
| ich | verrate |
|---|---|
| du | verratest |
| er/sie/es | verrate |
| wir | verraten |
| ihr | verratet |
| sie | verraten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verriete |
|---|---|
| du | verrietest |
| er/sie/es | verriete |
| wir | verrieten |
| ihr | verrietet |
| sie | verrieten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verraten |
|---|---|
| з zu | zu verraten |
| Partizip I | verratend |
| Partizip II | verraten |
Дієслово «verraten» (розкривати / зраджувати) є невідокремлюваним. Префікс «ver-» у всіх часових формах і конструкціях речення залишається разом з основою дієслова «raten».
Er hat mir das Ende des Films verraten.
Він розкрив мені кінцівку фільму.
Ich hoffe, dass du mein Geheimnis nicht verrätst.
Я сподіваюся, що ти не видаси мою таємницю.
Якщо названо людину та інформацію, «verraten» (розкривати / повідомляти) вживається за сталою схемою: людина, якій щось розкривають, стоїть у Dativ, а інформація — в Akkusativ.
Bitte verrate meinem Bruder (Dativ) die Überraschung (Akkusativ) nicht!
Будь ласка, не розкривай моєму братові (Dativ) сюрприз (Akkusativ)!
У цьому значенні підметом часто є не людина, яка діє навмисно, а невербальний сигнал або деталь. Ідеться про те, що щось ненавмисно стає помітним.
Sein nervöses Lächeln verriet, dass er nicht die Wahrheit sagte.
Його нервова усмішка видала, що він говорить неправду.
Die Spuren im Schnee verrieten, wohin sie gegangen waren.
Сліди на снігу показали, куди вони пішли.
У значенні «preisgeben» (видавати) слово «verraten» (видавати) часто поєднується з інформацією, яка має залишатися таємною. Типові сполучення: «ein Geheimnis verraten» (видати таємницю), «einen Plan verraten» (видати план), «den Standort verraten» (видати місце розташування) або «das Passwort verraten» (видати пароль).
Er hat aus Versehen den geheimen Plan verraten.
Він випадково видав таємний план.
продавати
Verkaufen (продаватися) і verraten (зраджувати) можуть описувати нелояльний вчинок, зроблений заради вигоди. У переносному значенні verkaufen зображує відмову від ідеалів або стосунків в обмін на особисту вигоду й часто звучить розмовно. Verraten загалом означає зловживати довірою або бути нелояльним; це слово підходить і без прямо названої вигоди.

Er verriet seinen Freund, obwohl er dafür keinen persönlichen Vorteil bekam.
Він зрадив свого друга, хоча не отримав від цього особистої вигоди.
Er verkaufte seine Überzeugungen für Geld und eine bessere Stellung.
Він продав свої переконання за гроші й кращу посаду.