
jemanden in etwas verwickeln
втягувати когось у щось
Втягувати когось, часто проти його волі, у складну, неприємну або небезпечну ситуацію.
Er wurde in eine politische Intrige verwickelt.
Його втягнули в політичну інтригу.
втягувати
verwickeln – verwickelte – hat verwickelt
Завантажуємо збережений статус слова.

втягувати когось у щось
Втягувати когось, часто проти його волі, у складну, неприємну або небезпечну ситуацію.
Er wurde in eine politische Intrige verwickelt.
Його втягнули в політичну інтригу.

втягувати когось у розмову
Навмисно починати розмову з кимось, часто щоб відволікти цю людину або щось у неї з’ясувати.
Der Verkäufer versuchte, mich in ein langes Gespräch zu verwickeln, um mir mehr zu verkaufen.
Продавець намагався втягнути мене в довгу розмову, щоб продати мені більше товарів.

заплутуватися
Фізично чіплятися за щось так, що потім важко вибратися, наприклад за нитки, мотузки або кабелі.
Die Katze hat sich im Wollknäuel komplett verwickelt.
Кішка повністю заплуталася в клубку вовни.

суперечити самому собі
Робити взаємно суперечливі твердження, через що страждає власна достовірність.
Bei der Befragung durch die Polizei verwickelte sich der Zeuge in Widersprüche.
Під час допиту в поліції свідок суперечив самому собі.
| ich | verwickle verwickele |
|---|---|
| du | verwickelst |
| er/sie/es | verwickelt |
| wir | verwickeln |
| ihr | verwickelt |
| sie | verwickeln |
| ich | verwickelte |
|---|---|
| du | verwickeltest |
| er/sie/es | verwickelte |
| wir | verwickelten |
| ihr | verwickeltet |
| sie | verwickelten |
| ich | habe verwickelt |
|---|---|
| du | hast verwickelt |
| er/sie/es | hat verwickelt |
| wir | haben verwickelt |
| ihr | habt verwickelt |
| sie | haben verwickelt |
| du | verwickel! verwickele!, verwickle! |
|---|---|
| ihr | verwickelt! |
| Sie | verwickeln Sie! |
| ich | hatte verwickelt |
|---|---|
| du | hattest verwickelt |
| er/sie/es | hatte verwickelt |
| wir | hatten verwickelt |
| ihr | hattet verwickelt |
| sie | hatten verwickelt |
| ich | werde verwickeln |
|---|---|
| du | wirst verwickeln |
| er/sie/es | wird verwickeln |
| wir | werden verwickeln |
| ihr | werdet verwickeln |
| sie | werden verwickeln |
| ich | verwickele verwickle |
|---|---|
| du | verwickelst verwicklest |
| er/sie/es | verwickele verwickle |
| wir | verwickeln |
| ihr | verwickelt verwicklet |
| sie | verwickeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verwickelte |
|---|---|
| du | verwickeltest |
| er/sie/es | verwickelte |
| wir | verwickelten |
| ihr | verwickeltet |
| sie | verwickelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verwickeln |
|---|---|
| з zu | zu verwickeln |
| Partizip I | verwickelnd |
| Partizip II | verwickelt |
«Verwickeln» (втягувати або заплутувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» завжди залишається разом із основою «wickeln» (обгортати). Він часто вказує на те, що щось ускладнюється або розвивається в неправильному напрямку.
Ich möchte dich nicht in meine Probleme verwickeln.
Я не хочу втягувати тебе у свої проблеми.
Er hat sich in seinen eigenen Lügen verwickelt.
Він заплутався у власній брехні.
Дієслово «verwickeln» (втягувати або заплутувати) майже завжди вживається з прийменником «in» (у) та Akkusativ. Це стосується всіх значень, незалежно від того, ідеться про ситуацію, розмову чи фізичне заплутування.
Sie war in einen Autounfall verwickelt.
Вона була втягнута в автомобільну аварію.
Das Schiff verwickelte sich in den Fischernetzen.
Корабель заплутався в рибальських сітях.
Можна втягнути когось у щось або самому втягнутися в щось. Зворотна форма «sich verwickeln» (заплутуватися або втягуватися) вживається, коли людина чи предмет самі потрапляють у складну ситуацію.
Der Dieb verwickelte den Verkäufer in ein Gespräch.
Злодій втягнув продавця в розмову.
Meine Kopfhörerkabel verwickeln sich immer in meiner Tasche.
Мої навушникові кабелі завжди заплутуються в моїй сумці.
Коли хтось ненавмисно потрапляє в неприємну ситуацію, часто вживається пасивна форма «in etwas verwickelt sein/werden» (бути або стати втягнутим у щось). Це підкреслює, що людина не діяла активно.
Er ist in einen großen Finanzskandal verwickelt.
Він втягнутий у великий фінансовий скандал.
Mehrere Personen wurden in die Schlägerei verwickelt.
Кількох людей втягнули в бійку.
Вислів «sich in Widersprüche verwickeln» (суперечити самому собі) є сталою сполукою. Його вживають, щоб описати нелогічні й несумісні між собою твердження людини.
Der Angeklagte verwickelte sich während des Verhörs in Widersprüche.
Підсудний під час допиту почав суперечити самому собі.
звертатися / порушувати / подобатися
«Ansprechen» (звертатися) і «Verwickeln» (втягувати когось у розмову) можуть означати початок розмови з людиною. «Ansprechen» спочатку описує лише встановлення контакту. «Verwickeln», навпаки, підкреслює, що людину втягують у довшу, часто тактично побудовану розмову, наприклад, щоб відволікти її або отримати інформацію.

Der Fremde verwickelte den Polizisten in ein langes Gespräch, um ihn abzulenken.
Незнайомець втягнув поліцейського в довгу розмову, щоб відволікти його.
Der Tourist sprach den Polizisten an, um nach dem Weg zu fragen.
Турист звернувся до поліцейського, щоб запитати дорогу.