
die Falle
пастка
Пристрій, призначений для ловлі тварин.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
Щоб спіймати мишей у підвалі, ми поставили пастку.
пастка
die Falle, die Fallen
Завантажуємо збережений статус слова.

пастка
Пристрій, призначений для ловлі тварин.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
Щоб спіймати мишей у підвалі, ми поставили пастку.

пастка
План або ситуація, призначені для того, щоб обманути когось, перехитрити або поставити в скрутне становище.
Die E-Mail mit dem Gewinnversprechen war offensichtlich eine Falle.
Електронний лист із обіцянкою виграшу явно був пасткою.

бути в пастці
Перебувати в безвихідній або дуже складній ситуації, з якої нелегко вибратися.
Als der letzte Bus ohne mich abfuhr, saß ich am Bahnhof in der Falle.
Коли останній автобус поїхав без мене, я опинився в пастці на вокзалі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fallen |
| Genitiv | der Falle |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Falle | die Fallen |
| Akkusativ | die Falle | die Fallen |
| Dativ | der Falle | den Fallen |
| Genitiv | der Falle | der Fallen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Falle» (пастка) тісно пов'язаний із дієсловом «fallen» (падати). Основна ідея полягає в тому, що тварина або людина потрапляє в щось і вже не може вибратися.
Pass auf, dass du nicht über die Stufe fällst!
Обережно, не перечепися через сходинку!
У прямому значенні щодо тварин пастки зазвичай «aufgestellt» (поставлені) або «gelegt» (покладені). Дуже поширене складне слово — «die Mausefalle» (мишоловка).
Der Jäger hat im Wald eine Falle aufgestellt.
Мисливець поставив у лісі пастку.
У переносному значенні щодо людей комусь «eine Falle» (пастку) «ставлять». Якщо людину обманюють, вона «tappt» (потрапляє) або «gerät» (вляпується) «in eine Falle» (у пастку).
Er hat nicht bemerkt, dass seine Gegner ihm eine Falle gestellt hatten.
Він не помітив, що його противники підставили йому пастку.
Ich bin auf die Betrugsmasche hereingefallen und in eine Falle getappt.
Я повірив шахрайській схемі й потрапив у пастку.
Ідіома «in der Falle sitzen» (бути в пастці) є сталою конструкцією й означає, що ти перебуваєш у безвихідній ситуації. Прийменник «in» (у) тут уживається з Dativ, бо описує стан у певному місці.
Nachdem mein Auto eine Panne hatte, saß ich mitten in der Nacht auf der Autobahn in der Falle.
Після того як моя машина зламалася, я посеред ночі опинився в пастці на автостраді.
прийом
«die Falle» (пастка) і «der Trick» (прийом) можуть бути частиною обману, через який хтось потрапляє у скрутне становище. «Der Trick» передусім означає сам вправний спосіб дій, тоді як «die Falle» — план або ситуацію, у якій жертва опиняється в пастці. Вживай «Trick» для позначення прийому, а «Falle» — для ситуації, що виникла внаслідок нього.

Der Betrüger stellte dem Käufer eine Falle, sodass er sein Geld verlor.
Шахрай підставив покупцеві пастку, через що той втратив свої гроші.
Der Trick des Betrügers bestand in einer gefälschten Nachricht.
Прийом шахрая полягав у підробленому повідомленні.