
nachkommen
приєднатися пізніше
Піти за кимось до певного місця або прибути туди пізніше за інших.
Geht ihr schon mal ins Restaurant, ich komme in zehn Minuten nach.
Ви вже йдіть до ресторану, а я приєднаюся через десять хвилин.
приєднатися пізніше / виконувати / встигати
nachkommen – kam nach – ist nachgekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

приєднатися пізніше
Піти за кимось до певного місця або прибути туди пізніше за інших.
Geht ihr schon mal ins Restaurant, ich komme in zehn Minuten nach.
Ви вже йдіть до ресторану, а я приєднаюся через десять хвилин.

виконувати
Виконувати обов’язок, прохання, вимогу або зобов’язання.
Der Händler ist seiner Verpflichtung zur Lieferung der Ware nicht nachgekommen.
Продавець не виконав свого зобов’язання доставити товар.

встигати
Бути спроможним підтримувати темп або впоратися з обсягом роботи. Часто вживається в заперечній формі.
Wir haben so viele Bestellungen, dass ich mit dem Verpacken kaum noch nachkomme.
У нас так багато замовлень, що я ледве встигаю пакувати їх.
| ich | komme nach |
|---|---|
| du | kommst nach |
| er/sie/es | kommt nach |
| wir | kommen nach |
| ihr | kommt nach |
| sie | kommen nach |
| ich | kam nach |
|---|---|
| du | kamst nach |
| er/sie/es | kam nach |
| wir | kamen nach |
| ihr | kamt nach |
| sie | kamen nach |
| ich | bin nachgekommen |
|---|---|
| du | bist nachgekommen |
| er/sie/es | ist nachgekommen |
| wir | sind nachgekommen |
| ihr | seid nachgekommen |
| sie | sind nachgekommen |
| du | komm nach! komme nach! |
|---|---|
| ihr | kommt nach! |
| Sie | kommen Sie nach! |
| ich | war nachgekommen |
|---|---|
| du | warst nachgekommen |
| er/sie/es | war nachgekommen |
| wir | waren nachgekommen |
| ihr | wart nachgekommen |
| sie | waren nachgekommen |
| ich | werde nachkommen |
|---|---|
| du | wirst nachkommen |
| er/sie/es | wird nachkommen |
| wir | werden nachkommen |
| ihr | werdet nachkommen |
| sie | werden nachkommen |
| ich | komme nach |
|---|---|
| du | kommest nach |
| er/sie/es | komme nach |
| wir | kommen nach |
| ihr | kommet nach |
| sie | kommen nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme nach |
|---|---|
| du | kämest nach kämst nach |
| er/sie/es | käme nach |
| wir | kämen nach |
| ihr | kämet nach kämt nach |
| sie | kämen nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nachkommen |
|---|---|
| з zu | nachzukommen |
| Partizip I | nachkommend |
| Partizip II | nachgekommen |
«Nachkommen» (приєднатися пізніше) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «nach-» (наздоганяючи, слідом) стоїть у кінці. У підрядному реченні або в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Ich komme später zur Feier nach.
Я пізніше приєднаюся до святкування.
Er sagte, dass er später nachkommt.
Він сказав, що пізніше приєднається.
Ich versuche, pünktlich nachzukommen.
Я намагаюся вчасно приєднатися.
Оскільки «nachkommen» (приєднатися пізніше, виконувати) описує рух або зміну, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути).
Sie ist erst eine Stunde später nachgekommen.
Вона приєдналася лише через годину.
Leider ist er seiner Pflicht nicht nachgekommen.
На жаль, він не виконав свого обов’язку.
У значенні «erfüllen» (виконувати) дієслово «nachkommen» (виконувати) завжди вимагає додатка в Dativ. Виконують «einer Sache» (щось).
Bitte kommen Sie unserer Aufforderung umgehend nach.
Будь ласка, негайно виконайте наше прохання.
Das Unternehmen ist den Wünschen der Kunden nachgekommen.
Компанія виконала побажання клієнтів.
У значенні «mithalten» (підтримувати темп) слово «nachkommen» (встигати) дуже часто вживають із запереченням або з прислівниками на кшталт «kaum» (ледве). Воно часто вживається з прийменником «mit» (із) і додатком у Dativ.
Ich komme mit dem Lesen der E-Mails gar nicht mehr nach.
Я вже зовсім не встигаю читати електронні листи.
слідувати
Обидва дієслова можуть означати, що хтось реагує на вказівку. «folgen» (дотримуватися) особливо вживають щодо вказівок, правил або порад; «nachkommen» (виконувати) підкреслює виконання прохання, вимоги або обов’язку. Тому зазвичай дотримуються вказівки, а виконують прохання або зобов’язання.

Mia kommt der Bitte nach und wartet vor der Tür.
Міа виконує прохання й чекає перед дверима.
Mia folgt der Anweisung und wartet vor der Tür.
Міа дотримується вказівки й чекає перед дверима.