
vernichten
знищувати
Повністю руйнувати щось, так що воно більше не існує.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
На жаль, пожежа знищила всі старі документи в архіві.
знищувати / розгромити
vernichten – vernichtete – hat vernichtet
Завантажуємо збережений статус слова.

знищувати
Повністю руйнувати щось, так що воно більше не існує.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
На жаль, пожежа знищила всі старі документи в архіві.

розгромити
Повністю і з великою перевагою перемогти суперника або конкурента.
Die Heimmannschaft hat den Gegner im Finale mit 6:0 vernichtet.
Господарі розгромили суперника у фіналі з рахунком 6:0.

знищувати
Руйнувати когось морально або психологічно надзвичайно негативною критикою чи оцінкою.
Der Verriss in der Zeitung hat den Ruf des Autors fast vernichtet.
Розгромна рецензія в газеті майже знищила репутацію автора.
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichtet |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
| ich | habe vernichtet |
|---|---|
| du | hast vernichtet |
| er/sie/es | hat vernichtet |
| wir | haben vernichtet |
| ihr | habt vernichtet |
| sie | haben vernichtet |
| du | vernichte! vernicht! |
|---|---|
| ihr | vernichtet! |
| Sie | vernichten Sie! |
| ich | hatte vernichtet |
|---|---|
| du | hattest vernichtet |
| er/sie/es | hatte vernichtet |
| wir | hatten vernichtet |
| ihr | hattet vernichtet |
| sie | hatten vernichtet |
| ich | werde vernichten |
|---|---|
| du | wirst vernichten |
| er/sie/es | wird vernichten |
| wir | werden vernichten |
| ihr | werdet vernichten |
| sie | werden vernichten |
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichte |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vernichten |
|---|---|
| з zu | zu vernichten |
| Partizip I | vernichtend |
| Partizip II | vernichtet |
Слово походить від «zu nichte machen» (перетворювати на ніщо). Буквально воно означає перетворити щось на «Nichts» (ніщо). Це пояснює, чому слово має таке сильне й остаточне значення.
Ein Computervirus kann alle Daten auf der Festplatte vernichten.
Комп’ютерний вірус може знищити всі дані на жорсткому диску.
«Vernichten» (знищувати, розгромлювати) — дуже сильне слово, яке виражає повне знищення або абсолютну поразку. Воно набагато сильніше, ніж, наприклад, «kaputt machen» (ламати, псувати) або «besiegen» (перемагати).
Die Flutwelle drohte, das ganze Dorf zu vernichten.
Цунамі загрожувало знищити все село.
Префікс «ver-» є невідокремлюваним. У всіх часових формах і конструкціях речення він залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова.
Der Sturm hat die gesamte Ernte vernichtet.
Буря знищила весь урожай.
Додаток у реченні підказує точне значення. Якщо йдеться про матеріальні речі, наприклад документи чи будівлі, мається на увазі знищення. Якщо йдеться про суперників, наприклад команду чи армію, мається на увазі повний розгром. Якщо йдеться про абстрактні речі, наприклад репутацію чи надію, мається на увазі моральне знищення.
Er hat aus Wut alle Briefe von ihr vernichtet.
У гніві він знищив усі її листи.
Unsere Mannschaft wurde im Finale vernichtet.
Нашу команду розгромили у фіналі.
Die negative Kritik hat seine Hoffnungen auf einen Erfolg vernichtet.
Негативна критика знищила його надії на успіх.
знищувати
«zerstören» (знищувати) означає, що предмет втрачає свою форму або функцію; водночас він може й зовсім зникнути. «vernichten» (знищувати) виразніше підкреслює, що предмет повністю усувають і він більше не існує. Тому, коли після пошкодження залишаються непридатні рештки, часто доречніше «zerstören», а коли йдеться про повне знищення — «vernichten».

Der Brand vernichtete die Holzhütte, sodass nichts von ihr übrig blieb.
Пожежа знищила дерев'яну хатину, так що від неї нічого не залишилося.
Der Brand zerstörte die Holzhütte, doch einige verkohlte Balken blieben stehen.
Пожежа знищила дерев'яну хатину, але кілька обвуглених балок залишилися стояти.