
über ... hinweg
در طول ... / از روی ...
مدتزمانی را نشان میدهد یا بیانگر پیمودن فاصلهای مکانی است.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
در طول سالها، دوستی آنها عمیقتر شده است.
از روی / در طول
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در طول ... / از روی ...
مدتزمانی را نشان میدهد یا بیانگر پیمودن فاصلهای مکانی است.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
در طول سالها، دوستی آنها عمیقتر شده است.

زیر پا گذاشتن
نادیده گرفتن یا رعایت نکردن عمدیِ یک قانون، دستور یا خواستههای شخصی دیگر.
Er hat sich einfach über die Anweisungen seines Chefs hinweggesetzt.
او بهسادگی دستورهای رئیسش را زیر پا گذاشت.

از چیزی عبور دادن
کمک به کسی برای پشت سر گذاشتن دورهای دشوار یا احساسی دردناک، مانند سوگ یا ناامیدی.
Gute Freunde haben ihr über die schwere Trennung hinweggeholfen.
دوستان خوبش کمک کردند تا از جدایی سختش عبور کند.

چشمپوشی کردن
عمداً نادیده گرفتن یا بیتوجه ماندن به یک اشتباه، مشکل یا رفتار نامناسب.
Bei einem so kleinen Fehler kann man ausnahmsweise mal hinwegsehen.
برای چنین اشتباه کوچکی میشود این بار چشمپوشی کرد.
این قید از «hin» (حرکت دورشونده از گوینده) و «weg» (دور) تشکیل شده است. این واژه اغلب بهصورت پسحرف اضافه یا بهعنوان بخشی از یک فعل جداشدنی به کار میرود تا غلبه بر چیزی یا فاصله را بیان کند.
Er schaute über die Menschenmenge hinweg zum Horizont.
او از فراز جمعیت به افق نگاه کرد.
«hinweg» (از روی، در طول) در معنای مکانی یا زمانی اغلب بهصورت پسحرف اضافه همراه با «über» (از روی، بر فراز) و یک مفعول در Akkusativ میآید. ساختار آن چنین است: «über [etwas/jemanden] hinweg» (از روی [چیزی/کسی]).
Wir sind über die alte Brücke hinweg gefahren.
ما از روی پل قدیمی رد شدیم.
Über die Feiertage hinweg bleibt das Geschäft geschlossen.
فروشگاه در طول تعطیلات بسته میماند.
عبارت «sich über etwas hinwegsetzen» (چیزی را زیر پا گذاشتن) یعنی عمداً یک قانون یا خواسته را نادیده گرفتن. به ضمیر انعکاسی «sich» (خود) و Akkusativ پس از «über» (بر، درباره) توجه کنید.
Sie setzte sich über die Bedenken ihrer Eltern hinweg und reiste allein.
او نگرانیهای والدینش را نادیده گرفت و تنها سفر کرد.
عبارت «jemandem über etwas hinweghelfen» (به کسی کمک کردن تا از چیزی عبور کند) یعنی در دورهای دشوار به کسی کمک کردن. شخصی که به او کمک میشود در حالت Dativ میآید و دشواری پس از «über» (از، بر) در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Seine Familie half ihm über den schweren Verlust hinweg.
خانوادهاش کمک کردند تا او از فقدان سنگینش عبور کند.
عبارت «über etwas hinwegsehen» (از چیزی چشمپوشی کردن) یعنی عمداً یک اشتباه را نادیده گرفتن. چیزی که نادیده گرفته میشود پس از «über» (از، درباره) در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Der Lehrer hat über den kleinen Fehler im Test hinweggesehen.
معلم از اشتباه کوچکی که در آزمون بود چشمپوشی کرد.
از میان / در سراسر
«hinweg» (از روی) با «über» به کار میرود و در اینجا به پیمودن فاصلهای مکانی اشاره دارد. در مقابل، «hindurch» (از میان) بر حرکت از داخل چیزی تا طرف دیگر آن تأکید میکند. بنابراین قطار از روی دره عبور میکند، اما از داخل تونل میگذرد.

Der Zug fährt auf einer hohen Brücke über das Tal hinweg.
قطار روی پلی بلند از روی دره عبور میکند.
Der Zug fährt durch einen langen Tunnel hindurch.
قطار از داخل تونلی طولانی عبور میکند.