
sprengen
підривати
Навмисно спричиняти вибух чогось за допомогою вибухівки та руйнувати це.
Das alte Fabrikgebäude wurde kontrolliert gesprengt.
Стару фабричну будівлю контрольовано підірвали.
підривати / перевищувати
sprengen – sprengte – hat gesprengt
Завантажуємо збережений статус слова.

підривати
Навмисно спричиняти вибух чогось за допомогою вибухівки та руйнувати це.
Das alte Fabrikgebäude wurde kontrolliert gesprengt.
Стару фабричну будівлю контрольовано підірвали.

перевищувати
Значно виходити за встановлені рамки, ліміт або межу.
Die unerwarteten Reparaturkosten sprengen unser gesamtes Budget.
Непередбачені витрати на ремонт перевищують увесь наш бюджет.

розривати
Спричиняти розрив або розлам чогось через внутрішній тиск.
Der starke Frost hat die Wasserrohre gesprengt.
Сильний мороз розірвав водопровідні труби.

поливати
Поливати водою певну ділянку, зазвичай сад або газон.
Im heißen Sommer muss man den Rasen jeden Abend sprengen.
Спекотного літа газон потрібно поливати щовечора.

скакати галопом
Переводити коня на швидкий галоп або їхати галопом.
Der Reiter sprengte auf seinem Pferd über die weite Ebene.
Вершник проскакав на коні галопом через широку рівнину.
| ich | sprenge |
|---|---|
| du | sprengst |
| er/sie/es | sprengt |
| wir | sprengen |
| ihr | sprengt |
| sie | sprengen |
| ich | sprengte |
|---|---|
| du | sprengtest |
| er/sie/es | sprengte |
| wir | sprengten |
| ihr | sprengtet |
| sie | sprengten |
| ich | habe gesprengt |
|---|---|
| du | hast gesprengt |
| er/sie/es | hat gesprengt |
| wir | haben gesprengt |
| ihr | habt gesprengt |
| sie | haben gesprengt |
| du | sprenge! spreng! |
|---|---|
| ihr | sprengt! |
| Sie | sprengen Sie! |
| ich | hatte gesprengt |
|---|---|
| du | hattest gesprengt |
| er/sie/es | hatte gesprengt |
| wir | hatten gesprengt |
| ihr | hattet gesprengt |
| sie | hatten gesprengt |
| ich | werde sprengen |
|---|---|
| du | wirst sprengen |
| er/sie/es | wird sprengen |
| wir | werden sprengen |
| ihr | werdet sprengen |
| sie | werden sprengen |
| ich | sprenge |
|---|---|
| du | sprengest |
| er/sie/es | sprenge |
| wir | sprengen |
| ihr | sprenget |
| sie | sprengen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sprengte |
|---|---|
| du | sprengtest |
| er/sie/es | sprengte |
| wir | sprengten |
| ihr | sprengtet |
| sie | sprengten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sprengen |
|---|---|
| з zu | zu sprengen |
| Partizip I | sprengend |
| Partizip II | gesprengt |
«Sprengen» (підривати / перевищувати) у більшості сучасних значень є слабким дієсловом. Форми минулого часу — «sprengte» (підірвав / перевищив) і «hat gesprengt» (підірвав / перевищив).
Die Baufirma hat den alten Schornstein sicher gesprengt.
Будівельна компанія безпечно підірвала старий димар.
Дієслово «sprengen» (підривати / перевищувати) має пряме значення — спричиняти вибух — і переносне — перевищувати ліміт. Контекст показує, яке значення мається на увазі: щодо будівель і скель це пряме значення, а щодо бюджетів і рамок — переносне.
Die Lawine wurde künstlich gesprengt, um die Gefahr zu bannen.
Лавину штучно підірвали, щоб усунути небезпеку.
Die Kosten für die Renovierung sprengen unser geplantes Budget.
Витрати на ремонт перевищують наш запланований бюджет.
У переносному значенні «sprengen» (перевищувати) часто входить до сталих висловів. Поширені сполучення: «den Rahmen sprengen» (виходити за рамки), «das Budget sprengen» (перевищувати бюджет) або «alle Erwartungen sprengen» (перевершувати всі очікування).
Eine Feier mit so vielen Gästen würde den finanziellen Rahmen sprengen.
Свято з такою кількістю гостей вийшло б за фінансові рамки.
У значенні «bewässern» (поливати) дієслово «sprengen» (поливати) майже виключно вживають щодо газонів і садів. Відповідний пристрій називається «der Rasensprenger» (дощувач для газону).
Ich muss daran denken, heute Abend den Rasen zu sprengen.
Треба не забути сьогодні ввечері полити газон.
Значення «im Galopp reiten» (їхати галопом) сьогодні застаріле. Його майже не вживають лише в історичній або літературній мові для опису швидкого, драматичного руху.
Der König sprengte an der Spitze seiner Armee in die Schlacht.
Король на чолі свого війська поскакав у бій.
ламати
«Brechen» (побити) і «sprengen» (перевищувати) можуть стосуватися наявних рекордів. «Brechen» вживають щодо конкретного рекорду, щойно його перевершено. «Sprengen», навпаки, підкреслює, що результат значно перевищує попередню межу, і часто вживається у вислові «alle Rekorde sprengen» (перевершити всі рекорди).

Mit 9,5 Sekunden sprengt die Läuferin alle bisherigen Vereinsrekorde.
Показавши час 9,5 секунди, бігунка перевершила всі попередні рекорди клубу.
Mit 10,1 Sekunden bricht die Läuferin den bisherigen Vereinsrekord knapp.
Показавши час 10,1 секунди, бігунка ледь побила попередній рекорд клубу.