
aufscheuchen
сполохати
Змусити когось або тварину через шум, рух чи інше занепокоєння залишити місце відпочинку або зрушити з місця.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
Собака сполохав птахів.
сполохати / стривожити
aufscheuchen – scheuchte auf – hat aufgescheucht
Завантажуємо збережений статус слова.

сполохати
Змусити когось або тварину через шум, рух чи інше занепокоєння залишити місце відпочинку або зрушити з місця.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
Собака сполохав птахів.

стривожити
Схвилювати когось або позбавити когось спокою.
Die Nachricht scheuchte die Bewohner des Dorfes auf.
Новина стривожила мешканців села.
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchst auf |
| er/sie/es | scheucht auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheucht auf |
| sie | scheuchen auf |
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
| ich | habe aufgescheucht |
|---|---|
| du | hast aufgescheucht |
| er/sie/es | hat aufgescheucht |
| wir | haben aufgescheucht |
| ihr | habt aufgescheucht |
| sie | haben aufgescheucht |
| du | scheuch auf! scheuche auf! |
|---|---|
| ihr | scheucht auf! |
| Sie | scheuchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgescheucht |
|---|---|
| du | hattest aufgescheucht |
| er/sie/es | hatte aufgescheucht |
| wir | hatten aufgescheucht |
| ihr | hattet aufgescheucht |
| sie | hatten aufgescheucht |
| ich | werde aufscheuchen |
|---|---|
| du | wirst aufscheuchen |
| er/sie/es | wird aufscheuchen |
| wir | werden aufscheuchen |
| ihr | werdet aufscheuchen |
| sie | werden aufscheuchen |
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchest auf |
| er/sie/es | scheuche auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheuchet auf |
| sie | scheuchen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufscheuchen |
|---|---|
| з zu | aufzuscheuchen |
| Partizip I | aufscheuchend |
| Partizip II | aufgescheucht |
«Aufscheuchen» (сполохати) — відокремлюване дієслово, утворене з «auf» (назовні) і «scheuchen» (гнати). У головному реченні префікс стоїть наприкінці, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива zu) вона стоїть між префіксом і основою.
Der Lärm scheuchte die Rehe auf.
Шум сполохав козуль.
Weil der Lärm die Rehe aufscheuchte, liefen sie in den Wald.
Оскільки шум сполохав козуль, вони побігли до лісу.
Es war nicht nötig, die schlafenden Kinder aufzuscheuchen.
Не було потреби сполохувати дітей, які спали.
Тут префікс «auf» (назовні) указує на рух із місця відпочинку або перебування. Тому «aufscheuchen» (сполохати) часто описує раптове занепокоєння, після якого хтось або щось починає рухатися.
Der Fotograf scheuchte die Enten vom Ufer auf.
Фотограф сполохав качок із берега.
У значенні фізично потурбувати когось або щось слово «aufscheuchen» (сполохати) часто вживають із назвами тварин і місць, де вони перебувають. Типові сполучення: «Vögel aufscheuchen» (сполохати птахів), «Wildtiere aufscheuchen» (сполохати диких тварин) і «Tiere aus ihrem Versteck aufscheuchen» (сполохати тварин, вигнавши їх із їхньої схованки).
Die Wanderer scheuchten mehrere Wildtiere aus ihrem Versteck auf.
Мандрівники сполохали кількох диких тварин, вигнавши їх зі схованки.
Значення «beunruhigen» (стривожити) часто можна розпізнати, коли підметом є повідомлення, чутка чи подія, а зачепленою виявляється група людей. Якщо йдеться про тварин або конкретне місце відпочинку, зазвичай мається на увазі фізичний рух.
Das Gerücht scheuchte die ganze Nachbarschaft auf.
Чутка стривожила весь район.
відлякувати
Якщо шум змушує птахів, які відпочивають, полетіти, підходять обидва слова. «Verscheuchen» (відлякувати) наголошує на тому, що вони залишають місце. «Aufscheuchen» (сполохати) підкреслює, що через занепокоєння вони переривають відпочинок і починають рухатися; вони також можуть полетіти.

Der laute Knall scheucht die Vögel auf, die am Ufer ruhen.
Гучний удар сполохує птахів, які відпочивають на березі.
Der laute Knall verscheucht die Vögel, die am Ufer ruhen.
Гучний удар відлякує птахів, які відпочивають на березі.