
umschlagen
перегортати
Перевертати або загинати щось так, щоб інший бік опинився зверху або став видимим.
Sie schlug die Seite im Buch um.
Вона перегорнула сторінку в книжці.
перегортати / загинати / змінюватися
umschlagen – umschlug – hat umschlagen
Завантажуємо збережений статус слова.

перегортати
Перевертати або загинати щось так, щоб інший бік опинився зверху або став видимим.
Sie schlug die Seite im Buch um.
Вона перегорнула сторінку в книжці.

загинати
Згинати або накладати щось назовні чи на щось інше.
Er schlug den Kragen seines Mantels um.
Він загнув комір свого пальта.

змінюватися
Раптово переходити в інший стан, особливо коли йдеться про настрій або погоду.
Die gute Stimmung schlug plötzlich in Streit um.
Добрий настрій раптом змінився сваркою.

перевантажувати
Перевантажувати товари з одного транспортного засобу на інший або обробляти їх під час перевезення.
Im Hafen werden täglich große Mengen an Waren umgeschlagen.
У порту щодня перевантажують великі обсяги товарів.

перекидатися
Про човен: раптово нахилятися набік і перевертатися; перекидатися.
Bei dem starken Wind schlug das kleine Segelboot um.
Через сильний вітер маленький вітрильник перекинувся.
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlägst schlägst um |
| er/sie/es | umschlägt schlägt um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlagt schlagt um |
| sie | umschlagen schlagen um |
| ich | umschlug schlug um |
|---|---|
| du | umschlugst schlugst um |
| er/sie/es | umschlug schlug um |
| wir | umschlugen schlugen um |
| ihr | umschlugt schlugt um |
| sie | umschlugen schlugen um |
| ich | habe umschlagen habe umgeschlagen, ich bin umgeschlagen |
|---|---|
| du | hast umschlagen hast umgeschlagen, du bist umgeschlagen |
| er/sie/es | hat umschlagen hat umgeschlagen, er/sie/es ist umgeschlagen |
| wir | haben umschlagen haben umgeschlagen, wir sind umgeschlagen |
| ihr | habt umschlagen habt umgeschlagen, ihr seid umgeschlagen |
| sie | haben umschlagen haben umgeschlagen, sie sind umgeschlagen |
| du | schlag um! schlage um!, umschlag!, umschlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt um! |
| Sie | umschlagen Sie! |
| ich | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, ich war umgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest umschlagen hattest umgeschlagen, du warst umgeschlagen |
| er/sie/es | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, er/sie/es war umgeschlagen |
| wir | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, wir waren umgeschlagen |
| ihr | hattet umschlagen hattet umgeschlagen, ihr wart umgeschlagen |
| sie | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, sie waren umgeschlagen |
| ich | werde umschlagen |
|---|---|
| du | wirst umschlagen |
| er/sie/es | wird umschlagen |
| wir | werden umschlagen |
| ihr | werdet umschlagen |
| sie | werden umschlagen |
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlagest schlagest um |
| er/sie/es | umschlage schlage um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlaget schlaget um |
| sie | umschlagen schlagen um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | umschlüge schlüge um |
|---|---|
| du | umschlügest umschlügst, du schlügest um, du schlügst um |
| er/sie/es | umschlüge schlüge um |
| wir | umschlügen schlügen um |
| ihr | umschlüget umschlügt, ihr schlüget um, ihr schlügt um |
| sie | umschlügen schlügen um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umschlagen |
|---|---|
| з zu | zu umschlagen |
| Partizip I | umschlagend |
| Partizip II | umgeschlagen |
«Umschlagen» (перегортати, загинати, змінюватися) у цих значеннях є відокремлюваним дієсловом: у головному реченні «um» (частка зі значенням перевертання або загинання) стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «um» (частка зі значенням перевертання або загинання) і «schlagen» (бити).
Für die Gartenarbeit schlägt sie die Ärmel um.
Для роботи в саду вона загортає рукави.
Die Ärmel sind kürzer, weil sie sie umschlägt.
Рукави стали коротшими, бо вона їх загортає.
Sie versucht, die Ärmel gleichmäßig umzuschlagen.
Вона намагається рівномірно загорнути рукави.
Коли хтось перегортає або загинає щось, Perfekt утворюється з «haben» (мати). Коли змінюються погода, настрій чи почуття або перекидається човен, уживають «sein» (бути).
Ich habe die letzte Seite umgeschlagen.
Я перегорнув останню сторінку.
Die Begeisterung ist in Enttäuschung umgeschlagen.
Захоплення змінилося розчаруванням.
Під час читання типовими сполученнями є «eine Seite umschlagen» (перегорнути сторінку) і «ein Blatt umschlagen» (перегорнути аркуш). Сторінка або аркуш при цьому безпосередньо є додатком дієслова в Akkusativ.
Bitte schlag das Blatt erst um, wenn alle mit dem Lesen fertig sind.
Будь ласка, перегорни аркуш лише тоді, коли всі закінчать читати.
Щодо одягу «umschlagen» (загинати) часто вживають зі словами «Ärmel» (рукави), «Hosenbeine» (штанини) або «Kragen» (комір). За допомогою «nach innen» (усередину) або «nach außen» (назовні) можна вказати, у якому напрямку загинають тканину.
Sie schlug die Hosenbeine nach außen um, damit sie nicht nass wurden.
Вона загнула штанини назовні, щоб вони не намокли.
Новий стан часто вводять за допомогою «in» (у, в) і Akkusativ. Схема має вигляд «etwas schlägt in etwas um» (щось змінюється на щось); початкове почуття або стан є підметом.
Seine anfängliche Sorge schlug in große Erleichterung um.
Його початкова тривога змінилася великим полегшенням.
Коли йдеться про погоду, часто вживають сполучення «drohen umzuschlagen» (загрожувати змінитися). Воно повідомляє про можливу небажану зміну погоди, яка ще не настала.
Wir sollten bald zurückgehen, denn das Wetter droht umzuschlagen.
Нам слід незабаром повертатися, бо погода загрожує змінитися.
У повідомленнях про порти й перевезення вантажів «umschlagen» (перевантажувати) часто вживають у пасивному стані: «Waren werden umgeschlagen» (товари перевантажують). У центрі уваги перебувають товари, тому того, хто виконує роботу, можна не називати.
An diesem Terminal werden Container zwischen Schiff und Bahn umgeschlagen.
На цьому терміналі контейнери перевантажують із кораблів на потяги.
перекидати / скасовувати / хильнути
Коли настрій раптово погіршується, можна вжити і «kippen» (змінюватися на гірше), і «umschlagen» (змінюватися). «kippen» натякає на негативну зміну й втрату попередньої стабільності. «umschlagen» наголошує на переході в інший стан; напрям зміни зазвичай зрозумілий із контексту або додаткового уточнення.

Nach seiner Bemerkung schlug die Stimmung in der Gruppe plötzlich in Ärger um.
Після його зауваження настрій у групі раптово змінився на гнів.
Nach seiner Bemerkung kippte die Stimmung in der Gruppe plötzlich.
Після його зауваження настрій у групі раптово погіршився.